1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com vraća poker
Nedjeljni turnir od milijun dolara svake nedjelje
2
00:02:08,595 --> 00:02:10,438
što čitaš
3
00:02:10,964 --> 00:02:14,275
- Ništa. žao mi je
- Ne brini.
4
00:02:14,334 --> 00:02:15,813
- Hoće li to biti sve?
- da
5
00:02:24,544 --> 00:02:27,718
Ovaj stroj me izluđuje.
Registrirat ću ga kasnije.
6
00:02:27,780 --> 00:02:33,628
-1,25 plus 3,75...
-5.
7
00:02:33,686 --> 00:02:38,066
Da, pet, naravno.
Zar nemate manju novčanicu?
8
00:02:38,124 --> 00:02:41,105
- Nema dovoljno sitniša.
- Uspjet ću.
9
00:02:50,270 --> 00:02:53,979
Kakav idiot! Imam ga.
Promjena od taksija.
10
00:02:54,541 --> 00:02:58,011
Promjena kod taksista.
Sve sam mu uzeo.
11
00:02:58,077 --> 00:03:02,992
10, 20, 30, 40, 50.
Sigurna sam da ti treba promjena.
12
00:03:03,950 --> 00:03:07,864
Ako imaš novčanicu od 100, dat ću
ti 50, i 50, 100, u kusuru.
13
00:03:09,722 --> 00:03:10,962
Da.
14
00:03:23,203 --> 00:03:25,308
- Bok, hvala.
- Bok.
15
00:03:39,319 --> 00:03:40,855
- Bok.
- Bok.
16
00:04:14,020 --> 00:04:15,499
- Bok.
- Bok.
17
00:04:24,564 --> 00:04:27,170
Stavićemo ga tamo.
18
00:04:31,070 --> 00:04:32,743
- On mi je to učinio.
- Što?
19
00:04:32,805 --> 00:04:37,515
Znate, promjena.
Budi oprezna, Betina.
20
00:04:37,577 --> 00:04:39,887
Izvodi trik
uzeti novac od tebe.
21
00:04:39,946 --> 00:04:42,483
- Što se dovraga događa?
- Izveo je trik sa mnom!
22
00:04:42,548 --> 00:04:47,998
- Uzeo mi je novac!
- Kurvin sin! Zovite policiju!
23
00:04:48,488 --> 00:04:50,798
- To neće biti potrebno. Ne zovi.
- Tko si ti, dovraga?
24
00:04:54,661 --> 00:04:56,663
Mislio si da ću zaboraviti, zar ne?
25
00:04:56,729 --> 00:05:01,371
Misliš da sam kreten,
baš kao i svi šupci koje varaš?
26
00:05:01,434 --> 00:05:02,936
Je li to to? Ti jebeni lopove!
27
00:05:06,105 --> 00:05:08,813
- Stoj, majku ti! Ne opirite se.
- Neću odoljeti.
28
00:05:12,912 --> 00:05:14,516
Prestani, dovraga, gledaj...!
29
00:05:14,580 --> 00:05:16,651
Što misliš, koji kurac
s kim razgovaraš?
30
00:05:17,450 --> 00:05:20,329
žao mi je žao mi je
31
00:05:23,623 --> 00:05:26,729
Je li ovo novac koji ste joj uzeli?
Je li to to?
32
00:05:31,431 --> 00:05:33,775
Dobit ćete poziv iz postaje.
33
00:05:33,833 --> 00:05:36,677
Da podnesete svoje izvješće
i da ti ovo vratim.
34
00:05:40,907 --> 00:05:43,080
Ne miči se odavde.
35
00:06:09,135 --> 00:06:11,206
pušiš li
36
00:06:12,004 --> 00:06:14,678
- Popušiti ovo?
- Ne.
37
00:06:15,174 --> 00:06:17,381
Šteta. Više ne pušim.
38
00:06:27,553 --> 00:06:29,089
Hrskavo...
39
00:06:30,757 --> 00:06:32,998
proizvedeno u Grčkoj.
40
00:06:34,794 --> 00:06:36,967
Ova država ide dovraga.
41
00:06:39,899 --> 00:06:41,276
želiš li
42
00:06:42,235 --> 00:06:44,112
Kakav sam seronja!
43
00:06:45,938 --> 00:06:48,282
Kakav seronja!
44
00:07:06,025 --> 00:07:07,299
Nije tako loše.
45
00:07:07,927 --> 00:07:10,567
Trebao bih znati kad je netko
izvodi trik na meni.
46
00:07:11,864 --> 00:07:14,208
Ovisi o tome tko to radi.
47
00:07:15,701 --> 00:07:19,046
- Uvjerio me pištolj.
- Pištolj?
48
00:07:21,941 --> 00:07:23,443
Jedina stvar pri ruci.
49
00:07:27,413 --> 00:07:30,257
Jesi li ljut, mali?
50
00:07:33,352 --> 00:07:36,299
"Izveo je trik sa mnom!"
51
00:07:43,563 --> 00:07:45,338
Zašto si mi pomogao?
52
00:07:46,432 --> 00:07:49,538
Šteta što bi te izbacili iz konzerve
za 45 bednih dolara.
53
00:07:51,537 --> 00:07:54,746
- Kako znaš da je 45?
- Izveo sam taj trik milijun puta.
54
00:07:55,308 --> 00:07:57,811
A znam da ne možeš
učinite to dvaput u istoj trgovini.
55
00:07:57,877 --> 00:08:00,949
Uđeš, napraviš to
i izađeš van... to je to.
56
00:08:01,380 --> 00:08:03,826
Osim ako ne želite
dobiti batine i konzerve...
57
00:08:03,883 --> 00:08:06,124
ne nužno tim redoslijedom.
58
00:08:07,086 --> 00:08:09,259
- Ti si prevarant.
- Zubar.
59
00:08:10,423 --> 00:08:14,496
- Profesionalac se sažalio na seronju.
- Početnik.
60
00:08:16,796 --> 00:08:19,800
Nadam se jednog dana
Ja sam dobar kao i vi, učitelju.
61
00:08:19,866 --> 00:08:22,346
Svejedno hvala. Zbogom.
62
00:08:23,569 --> 00:08:25,105
Stani!
63
00:08:28,708 --> 00:08:30,551
što hoćeš
64
00:08:30,910 --> 00:08:34,050
To je čudan način
reći hvala.
65
00:08:34,113 --> 00:08:36,115
Rekao sam hvala.
Što još želite?
66
00:08:36,182 --> 00:08:37,684
Ne ja, što želiš?
67
00:08:37,750 --> 00:08:40,458
- Što ja želim?
- Preživjeti, valjda.
68
00:08:42,188 --> 00:08:47,035
- Mogu te naučiti par trikova.
- Zašto?
69
00:08:47,426 --> 00:08:51,067
Jer inače...
ideš u nevolje.
70
00:08:51,130 --> 00:08:54,942
- Hvala puno, ali dobro sam.
- Da, vidim to.
71
00:08:55,935 --> 00:08:58,313
Nisam najpametniji
ali ja sam uličar...
72
00:08:58,371 --> 00:09:01,181
a znam da nitko ne daje
ti sve besplatno...
73
00:09:01,240 --> 00:09:02,742
pogotovo netko poput tebe.
74
00:09:02,808 --> 00:09:04,810
- Što želiš?
- Već sam ti rekao.
75
00:09:04,911 --> 00:09:06,891
Pokušajte mi reći istinu.
76
00:09:13,219 --> 00:09:17,258
Radim s drugim tipom,
partner, Turco.
77
00:09:19,559 --> 00:09:23,302
Nestao je prije tjedan dana, potpuno.
78
00:09:26,532 --> 00:09:28,842
Stvar je u tome što mi treba partner.
79
00:09:30,136 --> 00:09:32,275
Ne znam kako
da radim sama, ne mogu.
80
00:09:32,939 --> 00:09:35,613
Vidio sam te na benzinskoj postaji
i mislio sam...
81
00:09:37,643 --> 00:09:39,350
možda...
82
00:09:40,980 --> 00:09:42,857
Zašto ja?
83
00:09:44,216 --> 00:09:46,059
Zašto ne?
84
00:09:49,355 --> 00:09:53,963
Ne, gledaj... radim sam,
a osim toga, ne poznajem te.
85
00:09:54,694 --> 00:09:57,038
Ja sam Marcos... a ti si...?
86
00:09:58,931 --> 00:10:00,569
Juan.
87
00:10:00,633 --> 00:10:02,806
Juan. Ali jesi
uvijek sam želio da me zovu...
88
00:10:05,771 --> 00:10:07,307
Sebastin.
89
00:10:07,373 --> 00:10:10,149
Dečki koji se zovu Juan
uvijek želim drugo ime.
90
00:10:10,209 --> 00:10:11,586
Idemo poslovati, Sebastin?
91
00:10:11,644 --> 00:10:13,988
- Juan.
- Juan.
92
00:10:14,747 --> 00:10:18,160
Samo danas, samo jedan dan.
Onda možete odlučiti.
93
00:10:22,121 --> 00:10:24,692
- Ne, hvala.
- Na vama je da to učinite.
94
00:10:24,757 --> 00:10:27,704
Ako želite nastaviti
igrajući u malim ligama.
95
00:10:32,031 --> 00:10:34,773
Evo, mali.
Nemojte izgubiti novac.
96
00:10:39,338 --> 00:10:41,944
Hej... Marcos...
97
00:10:45,311 --> 00:10:46,381
Samo za danas.
98
00:10:49,281 --> 00:10:49,791
- Tko je?
- Teta?
99
00:10:49,815 --> 00:10:51,385
- Tko je?
- Teta?
100
00:10:51,450 --> 00:10:53,862
- Ne, tko je?
- Žao mi je.
101
00:10:54,387 --> 00:10:55,923
- Tko je?
- Teta?
102
00:10:55,988 --> 00:10:57,331
- Ne. Koja teta?
- Oprostite.
103
00:10:59,525 --> 00:11:01,198
- Halo?
- Teta?
104
00:11:01,494 --> 00:11:03,997
- Ne, pogrešan kat.
- Oprostite.
105
00:11:06,165 --> 00:11:07,735
- Tko je?
- Teta?
106
00:11:07,800 --> 00:11:09,370
Tko je to?
107
00:11:17,677 --> 00:11:19,156
Čekaj, čekaj...
108
00:11:20,413 --> 00:11:22,017
čekaj.
109
00:11:32,792 --> 00:11:34,772
- Imate li djece?
- Ne.
110
00:11:34,827 --> 00:11:37,706
- A to?
- Za mene je.
111
00:11:37,763 --> 00:11:41,108
Imao sam jedan takav kad sam bio klinac.
Malo veći od ovog.
112
00:11:41,167 --> 00:11:43,374
Pripadao je mom ocu.
113
00:11:43,436 --> 00:11:45,916
Kad je bilo
utakmica na TV-u...
114
00:11:45,971 --> 00:11:48,349
bio je to jedan od rijetkih
dana tata je ostao kod kuće.
115
00:11:48,407 --> 00:11:53,083
Postavio bih svoju drvenu trkaću stazu
i igrati se s autićem.
116
00:11:53,145 --> 00:11:56,217
Mama bi slušala
na njezinu omiljenu ploču Rite Pavone.
117
00:11:57,416 --> 00:11:59,259
- Rita Pavone?
- da
118
00:11:59,318 --> 00:12:02,788
Pravi fan. Ona ne bi
priznati da je zastarjela.
119
00:12:03,923 --> 00:12:06,494
Kad smo bili zajedno
doma smo slušali...
120
00:12:06,559 --> 00:12:10,530
Riti Pavone. "Il Ballo
del Mattone." Znaš pjesmu?
121
00:12:10,596 --> 00:12:11,939
- Tko je?
- Teta?
122
00:12:11,997 --> 00:12:14,238
- Ne, pogrešan kat.
- Oprostite.
123
00:12:14,400 --> 00:12:17,347
Bilo je jako popularno.
Pjesmu su iskoristili za film...
124
00:12:17,403 --> 00:12:20,247
Mama mi je rekla.
Išlo je...
125
00:12:26,979 --> 00:12:29,016
- Tko je?
- Shvaćam.
126
00:12:29,081 --> 00:12:32,290
- Teta?
- Da. Tko je to?
127
00:12:32,551 --> 00:12:35,157
Ne možeš prepoznati
tvoj omiljeni nećak?
128
00:12:35,221 --> 00:12:38,065
- Fabine, jesi li to ti?
- Da, teta, Fabin je.
129
00:12:38,124 --> 00:12:41,298
Prošlo je dosta vremena, draga.
Kakvo čudo!
130
00:12:41,360 --> 00:12:45,809
Prehlađen si? Ne čujem te dobro.
Jedva te prepoznajem.
131
00:12:46,132 --> 00:12:47,634
Došao si me posjetiti?
132
00:12:47,700 --> 00:12:50,772
Ne, ljutit ćeš se na mene.
Ja sam s prijateljem...
133
00:12:50,836 --> 00:12:56,115
Došli smo nekome u posjet
u blizini i auto mi se pokvario.
134
00:12:56,175 --> 00:12:57,449
Auto?
135
00:12:57,510 --> 00:12:59,615
- da
- Kupio si auto?
136
00:12:59,678 --> 00:13:02,522
Niste znali?
Morate to vidjeti. Svidjet će ti se.
137
00:13:02,581 --> 00:13:06,529
- Pogodi koje je boje.
- Koje boje? Nemoj mi reći.
138
00:13:06,685 --> 00:13:08,562
Tirkizna.
139
00:13:08,621 --> 00:13:12,569
Ne, htjela sam tirkiznu
ali ja sam dobila plavu.
140
00:13:12,625 --> 00:13:16,471
Stvar je u tome što su oko
da ga odvučem u garažu...
141
00:13:16,529 --> 00:13:19,999
...i nakon provjere mog novčanika
Shvatio sam da nemam novca.
142
00:13:20,065 --> 00:13:22,067
Tada sam primijetio
Bio sam blizu tvog stana...
143
00:13:22,134 --> 00:13:25,843
Kako si mogao?
Morate provjeriti prije izlaska.
144
00:13:25,905 --> 00:13:27,976
Nemoj mi smetati.
145
00:13:28,040 --> 00:13:33,046
Možete li mi posuditi nešto novca?
Recimo 50, 60 pesosa.
146
00:13:33,112 --> 00:13:36,116
Idem u garažu,
uzmite gotovinu i vratite je sebi.
147
00:13:36,182 --> 00:13:40,289
Ne morate to učiniti tako brzo.
Ali mogli bismo popiti kavu.
148
00:13:40,352 --> 00:13:43,595
Obećavam, teta.
Popit ćemo kavu zajedno.
149
00:13:43,656 --> 00:13:46,432
Vidi, ne želim
ostaviti auto na miru.
150
00:13:46,492 --> 00:13:48,836
Moj prijatelj ostaje ovdje,
daj mu novac.
151
00:13:48,894 --> 00:13:50,840
Ne brini.
152
00:13:50,896 --> 00:13:53,206
Silazim.
Može li se vašem prijatelju vjerovati?
153
00:14:10,616 --> 00:14:12,562
Dala mi je stotku.
154
00:14:14,320 --> 00:14:17,233
- Lijepa starica.
- Ona šalje svoju ljubav tvojoj majci.
155
00:14:18,457 --> 00:14:21,563
Morao bih na groblje,
previše problema.
156
00:14:21,627 --> 00:14:24,107
I dala mi je ovo
da joj vratim.
157
00:14:26,932 --> 00:14:30,379
- Zašto ga nisi zadržao?
- Nisam prevarant.
158
00:14:31,704 --> 00:14:33,479
- Što je?
- Ništa.
159
00:14:34,073 --> 00:14:36,417
- Želiš li prsten?
- Ne, nije to.
160
00:14:36,475 --> 00:14:38,785
- Što je?
- Starica...
161
00:14:39,712 --> 00:14:42,318
Da razjasnimo ovo:
službenici na benzinskoj, u redu je...
162
00:14:42,381 --> 00:14:44,793
vjerovati staricama, nikad.
163
00:14:45,184 --> 00:14:48,028
Nije to to. Rekla mi je
Izgledao sam kao njen unuk.
164
00:14:48,087 --> 00:14:52,297
Vrati joj novac
i osnovati trgovinu mješovitom robom.
165
00:14:52,358 --> 00:14:54,304
Što nije u redu s tobom?
166
00:14:54,360 --> 00:14:57,239
Kako možete raditi na ulici
s takvom savješću?
167
00:14:57,296 --> 00:15:01,369
- To je moj problem.
- Ne, to je naš problem. Za danas.
168
00:15:08,440 --> 00:15:11,421
čekaj. Otkako smo ovdje...
169
00:15:17,016 --> 00:15:19,394
Uđi, naruči kavu...
170
00:15:21,887 --> 00:15:24,766
plati s ovim i izađi.
171
00:15:24,823 --> 00:15:26,632
Ne poznaješ me.
172
00:16:09,335 --> 00:16:11,645
Treba mi novac.
173
00:16:12,237 --> 00:16:14,239
To je originalno.
174
00:16:14,306 --> 00:16:16,513
Ne, treba mi novac, sada...
175
00:16:17,543 --> 00:16:20,456
Puno toga.
Zato sam na ulici.
176
00:16:20,512 --> 00:16:22,617
Osjećate li se danas ambiciozno?
177
00:16:24,083 --> 00:16:26,393
Ne, to je moj otac.
Skupljam novac za njega.
178
00:16:26,452 --> 00:16:28,625
- koliko?
- Puno.
179
00:16:28,687 --> 00:16:30,564
Hajde, koliko?
180
00:16:32,291 --> 00:16:34,168
Sedamdeset tisuća.
181
00:16:34,226 --> 00:16:36,263
Sranje!
Što je s tvojim ocem?
182
00:16:38,163 --> 00:16:41,474
- U nevolji je.
- I ti rješavaš tatine probleme?
183
00:16:43,335 --> 00:16:48,409
Da, dobro se slažemo.
Naučio me trikovima za rad.
184
00:16:48,474 --> 00:16:50,511
Kad sam bio klinac, kao igra.
185
00:16:51,076 --> 00:16:54,080
- "Mosqueta", "Toco Macho"...
- Osnove...
186
00:16:55,848 --> 00:16:58,522
Onda se nešto dogodilo,
ne znam što.
187
00:16:59,051 --> 00:17:02,225
Požalio je što me podučavao.
Rekao je da to nije u redu.
188
00:17:04,156 --> 00:17:07,603
Rekao mi je da ne zajebavam
moj život kao da je on sjebao svoj.
189
00:17:08,060 --> 00:17:11,269
Rekao mi je da učinim
nešto drugo. Bilo što.
190
00:17:12,131 --> 00:17:14,441
Učinio sam kako je rekao.
učinio sam nešto.
191
00:17:14,500 --> 00:17:17,572
- I nije išlo.
- Sve što sam napravio bio je promašaj.
192
00:17:20,239 --> 00:17:23,049
Što ste rekli na pitanje
što si htio biti?
193
00:17:23,108 --> 00:17:26,112
- Lijevo krilo.
- Htio sam biti suučesnik.
194
00:17:29,782 --> 00:17:31,693
Čuo sam to puno doma...
195
00:17:32,317 --> 00:17:35,093
i što možete učiniti
za život s takvim pozivom?
196
00:17:35,154 --> 00:17:36,189
Ministar?
197
00:17:36,255 --> 00:17:40,294
Sada to treba mom tati
novac je jedini način...
198
00:17:40,959 --> 00:17:43,530
dobiti je koristiti
trikove kojima me naučio.
199
00:17:44,163 --> 00:17:48,168
Trudim se zapamtiti svaku frazu,
i svaki pokret ruke.
200
00:17:48,233 --> 00:17:50,372
Prodao sam stan za početak...
201
00:17:50,602 --> 00:17:53,708
uvozni posao koji
nije ni sišao sa zemlje.
202
00:17:54,807 --> 00:17:58,721
Pa, 70 tisuća je još uvijek tu,
kao mrkva...
203
00:17:58,777 --> 00:18:02,350
Ja sam seronja, 50 tisuća
koje sam strugao ne valjaju ni za što.
204
00:18:10,155 --> 00:18:11,930
Rekao si?
205
00:18:19,364 --> 00:18:22,436
- Moj kusur, molim. Moram ići.
- Kakva promjena, gospodine?
206
00:18:22,501 --> 00:18:25,004
Promjena za 100 dolara
Dao sam ti prije deset minuta.
207
00:18:25,070 --> 00:18:28,643
- Ne, ništa mi nisi dao.
- Hajde, žurim.
208
00:18:28,707 --> 00:18:32,917
- Nisi mi platio.
- Poslužujete li previše stolova?
209
00:18:33,145 --> 00:18:34,590
Da ti pomognem? Menadžer!
210
00:18:34,646 --> 00:18:39,026
- Nisi platio. Ne viči.
- Nemoj mi govoriti što da radim.
211
00:18:39,084 --> 00:18:40,062
- Upravitelj!
- Što je?
212
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
Ovaj gospodin kaže
platio mi je ali nije istina.
213
00:18:42,187 --> 00:18:45,430
- Nazivate li me lažljivicom?
- Ne, gospodine. Mora da postoji zabuna.
214
00:18:45,491 --> 00:18:48,335
Ne, popio sam kavu i platio
s novčanicom od 100 dolara.
215
00:18:48,393 --> 00:18:50,430
Imao sam dva,
sad imam jednu.
216
00:18:50,496 --> 00:18:52,669
Provjeriti.
Možda ste se zbunili.
217
00:18:52,731 --> 00:18:56,304
Nemojte inzistirati na zabuni.
Nema zabune. Izgled.
218
00:18:56,368 --> 00:19:00,612
Imao sam dvije novčanice, sad imam jednu.
Vidi, to je to.
219
00:19:00,739 --> 00:19:03,686
Vrh je odrezan.
Na računu kojim sam platio nedostaje napojnica.
220
00:19:03,742 --> 00:19:06,916
Provjerite u svom registratoru
ako postoji novčanica kojoj nedostaje napojnica.
221
00:19:06,979 --> 00:19:08,856
Prekini, žurim.
222
00:19:08,914 --> 00:19:10,552
- Dođi.
- Ne idem nikamo.
223
00:19:10,616 --> 00:19:14,962
Idi po moj kusur.
ja ne idem nigdje. Jesi li lud?
224
00:19:16,922 --> 00:19:18,401
Što je to?
225
00:19:21,360 --> 00:19:23,772
Tvoj rez. sviđa ti se
226
00:19:24,029 --> 00:19:25,872
- Znao sam ovaj trik.
- Ti to radiš?
227
00:19:25,931 --> 00:19:27,376
- Ne.
- Zašto?
228
00:19:27,432 --> 00:19:29,537
Previše ljudi okolo.
Morate napraviti skandal.
229
00:19:29,601 --> 00:19:33,139
- To nije moj stil.
- Ali to je bit, prijatelju.
230
00:19:33,505 --> 00:19:36,918
Nisu spremni dobiti
u skandal. Što je ključno?
231
00:19:36,975 --> 00:19:39,251
Što si više uvrijeđen,
manje sumnjičav izgledaš.
232
00:19:39,311 --> 00:19:41,917
Ako stvari postanu teške,
ti optužuješ ostale.
233
00:19:41,980 --> 00:19:43,323
Nije moj stil.
234
00:19:43,382 --> 00:19:46,363
- Koji dio?
- Izloženost, ne sviđa mi se.
235
00:19:46,485 --> 00:19:48,829
Rizik da nešto pođe po zlu.
236
00:19:48,887 --> 00:19:51,959
- Ako bude teško, ne mogu to učiniti.
- Izabrali ste pogrešan posao.
237
00:19:52,891 --> 00:19:54,598
Nisam birao.
238
00:20:02,134 --> 00:20:05,581
Imate li nešto sitno?
Moram obaviti poziv.
239
00:20:10,676 --> 00:20:13,316
Privatno je... znaš...
240
00:20:23,855 --> 00:20:25,095
Uredi to. Bok.
241
00:20:29,528 --> 00:20:31,508
S kim si razgovarao?
242
00:20:33,365 --> 00:20:37,177
S mojim odvjetnikom.
Imam još neriješenih poslova.
243
00:20:45,611 --> 00:20:47,682
- Tko je to bio?
- Prijatelj.
244
00:20:50,182 --> 00:20:52,025
U redu, što je sljedeće?
245
00:20:52,718 --> 00:20:54,561
ne znam
246
00:20:55,087 --> 00:20:59,661
Zapravo sam razmišljao...
Ne znam je li to vrijedno toga.
247
00:20:59,925 --> 00:21:04,567
Sve ovo... možda je najbolje
da nastaviš sa svojim stvarima.
248
00:21:06,798 --> 00:21:08,675
Turco mora doći
uskoro natrag i...
249
00:21:08,734 --> 00:21:11,374
ako sazna da sam ga zamijenio,
naljutit će se.
250
00:21:11,970 --> 00:21:13,472
Turco je pomalo ljubomoran.
251
00:21:15,274 --> 00:21:17,117
Ne, čekaj, što je?
252
00:21:17,943 --> 00:21:23,552
Ništa... ovo nije za tebe.
Ne voliš to.
253
00:21:24,383 --> 00:21:26,954
- Mogao bi zajebati, a ako se to dogodi...
- Što bih mogao zajebati?
254
00:21:27,019 --> 00:21:29,693
Što misliš da sam ja to idiot?
255
00:21:29,755 --> 00:21:32,361
- Vrsta koja previše razmišlja.
- Je li to obveza?
256
00:21:32,424 --> 00:21:33,903
- To je obveza.
- Zašto?
257
00:21:33,959 --> 00:21:37,668
Ako previše razmišljaš,
neke stvari nećeš učiniti.
258
00:21:39,197 --> 00:21:41,700
Vidi, trebam novac.
259
00:21:41,767 --> 00:21:45,613
Podijelivši 50% s tobom, zaradit ću više
nego 100% da sam sam.
260
00:21:45,671 --> 00:21:48,277
Ovdje se ne radi o učenju
par trikova.
261
00:21:48,340 --> 00:21:52,288
Svaki seronja to zna.
Za ovaj posao trebate nešto drugo.
262
00:21:52,444 --> 00:21:54,014
talent...
263
00:21:54,980 --> 00:21:56,482
i imaš ga.
264
00:21:57,282 --> 00:21:59,262
Inače ne bih bio živ.
265
00:21:59,318 --> 00:22:02,561
Jesi li tako dobar?
Možete li postići sve što ste zacrtali?
266
00:22:02,621 --> 00:22:04,032
Bilo što.
267
00:22:09,328 --> 00:22:12,070
Možeš li dobiti tu torbicu
za manje od dvije minute?
268
00:22:12,831 --> 00:22:16,005
- Mora mi dobrovoljno predati svoju torbicu?
- Za dvije minute.
269
00:22:17,035 --> 00:22:18,480
Ne, ne to.
270
00:22:18,537 --> 00:22:21,882
- Mogu.
- Ne, ne možete.
271
00:22:21,940 --> 00:22:23,817
Kladim se u prsten.
272
00:22:41,827 --> 00:22:43,932
- Bok.
- Bok.
273
00:22:50,035 --> 00:22:52,515
- Samo naprijed.
- Hvala.
274
00:22:55,273 --> 00:22:56,775
- Koji kat, gospođo?
- Četvrto.
275
00:22:56,842 --> 00:22:59,345
- A ti?
- Potkrovlje.
276
00:23:13,759 --> 00:23:17,104
- Što je?
- Ne znam.
277
00:23:18,263 --> 00:23:22,268
Ovi stari liftovi,
razbijaju se, padaju.
278
00:23:22,467 --> 00:23:26,074
- Molim te, nemoj to govoriti.
- Stalno se događa.
279
00:23:39,751 --> 00:23:41,560
Sranje!
280
00:23:42,821 --> 00:23:45,893
- Idemo po pomoć.
- Ima smisla.
281
00:23:45,957 --> 00:23:49,564
Ne, radit ćemo nešto drugo.
282
00:23:52,197 --> 00:23:55,303
- Izlazimo i ići ćemo stepenicama.
- Na taj način?
283
00:23:57,536 --> 00:23:59,379
Dopusti da ti pomognem.
284
00:24:02,707 --> 00:24:04,880
Tvoja torbica,
Postavit ću ga ovdje.
285
00:24:05,911 --> 00:24:08,221
Da ti ga pridržim?
286
00:24:15,887 --> 00:24:19,664
- Toga nisam znao.
- Nisam ni ja.
287
00:24:20,692 --> 00:24:22,569
- Improvizirao si?
- da
288
00:24:24,229 --> 00:24:26,334
- Stvarno?
- da
289
00:24:26,398 --> 00:24:28,469
To je bilo brzo.
290
00:24:33,338 --> 00:24:36,251
I imate još jednu prednost
to će ti olakšati život.
291
00:24:36,308 --> 00:24:40,154
Nešto što se novcem ne može kupiti.
Izgledaš kao fin momak.
292
00:24:40,212 --> 00:24:45,093
Nevjerojatan! Još jednom jesi
poslao mi krivi papir!
293
00:24:45,150 --> 00:24:47,152
Muka mi je i umoran sam od
dolazim sam po njega!
294
00:24:47,219 --> 00:24:50,496
- Koja je vaša adresa?
- Viamonte 1242, 2. "B".
295
00:24:59,397 --> 00:25:02,503
- Tako si jeftin. Zar ne možeš kupiti?
- Ne zovi me jeftinom.
296
00:25:03,368 --> 00:25:05,746
Jesi li uzrujan?
297
00:25:06,338 --> 00:25:09,012
Naravno da ga mogu kupiti,
ali ga također ne mogu kupiti.
298
00:25:09,074 --> 00:25:11,452
Kao što bi svatko drugi učinio da može.
299
00:25:11,510 --> 00:25:15,322
- Misliš li da su svi poput tebe?
- Kao ja? Većina.
300
00:25:15,380 --> 00:25:19,328
- Stvar je u tome što nemaju dovoljno jamčevina.
- Bar je većina.
301
00:25:19,384 --> 00:25:22,024
Onda su tu i pošteni ljudi,
a tu si i ti...
302
00:25:22,087 --> 00:25:24,727
a ti bi bio... što?
303
00:25:24,789 --> 00:25:26,530
Što ima, čovječe?
304
00:25:27,859 --> 00:25:30,499
Ne bi je izvukao
lifta, hoćeš li?
305
00:25:31,296 --> 00:25:33,401
- O čemu ti pričaš?
- Torbicu.
306
00:25:33,465 --> 00:25:36,878
- Ti bi otišao s tim.
- Kako to misliš?
307
00:25:38,270 --> 00:25:40,773
Misliš da sam lopov?
308
00:25:41,406 --> 00:25:45,183
Ja ne ubijam ljude.
Ne koristim komad. To može svatko.
309
00:25:45,243 --> 00:25:47,951
Želite li vidjeti lopove?
dođi
310
00:25:49,214 --> 00:25:50,557
Njih dvoje su...
311
00:25:50,615 --> 00:25:53,926
čekajući nekoga
s aktovkom na uličnoj strani.
312
00:25:55,620 --> 00:25:59,568
onaj,
odmjeravanje natovarenih žrtava.
313
00:26:00,191 --> 00:26:02,671
oni su tamo,
ali ih ne možete vidjeti.
314
00:26:02,727 --> 00:26:05,731
O tome se i radi.
Tu su, ali nisu.
315
00:26:05,797 --> 00:26:09,267
Pa pazi na svoju aktovku,
tvoja kutija, tvoja vrata...
316
00:26:09,334 --> 00:26:13,976
tvoj prozor, tvoj auto,
svoju ušteđevinu.
317
00:26:14,039 --> 00:26:17,885
Pazi na dupe. Jer oni jesu
tamo i uvijek će biti.
318
00:26:17,943 --> 00:26:22,085
- Lopovi.
- Ne... tako ih svi zovu.
319
00:26:22,147 --> 00:26:27,620
Oni su pljuvači, razbijači,
kožari, slijepi frontovi...
320
00:26:27,686 --> 00:26:33,568
dizalice, kuke, boksovi, petermani,
noćni pljačkaši, pljuvači...
321
00:26:33,625 --> 00:26:40,736
čukeri senfa, ograde,
operateri, prevaranti...
322
00:26:44,035 --> 00:26:46,777
ja sam gladan
Idemo u moj ured uzeti obrok.
323
00:26:51,543 --> 00:26:53,216
Što je to?
324
00:27:13,665 --> 00:27:16,077
Sjedni tamo, čekaj me.
325
00:27:16,201 --> 00:27:20,013
- Anibale, možeš li počistiti moj stol?
- Zvala je tvoja sestra.
326
00:27:20,705 --> 00:27:22,446
Kako znaš da je to bila moja sestra?
327
00:27:22,507 --> 00:27:24,748
Rekla je da jest
tvoja sestra, Valeria.
328
00:27:24,809 --> 00:27:26,516
Nisam znala da imaš sestru.
329
00:27:26,578 --> 00:27:29,559
- Da, imam sestru.
- U koliko sati je nazvala?
330
00:27:29,614 --> 00:27:33,255
- Prije otprilike sat vremena.
- Je li rekla što želi?
331
00:27:33,318 --> 00:27:36,322
Nađi ured s tajnicom
i prestani me razbijati za jaja.
332
00:27:36,388 --> 00:27:38,561
Donesi mi nešto za jelo,
nešto ukusno.
333
00:27:42,694 --> 00:27:45,470
ako ti ne smeta,
Drugi put ću izabrati obrok.
334
00:27:45,530 --> 00:27:47,669
Ti si gnjavaža, mali.
335
00:27:47,799 --> 00:27:50,211
- Kada?
- Jutros.
336
00:27:50,301 --> 00:27:53,748
- Što si rekao?
- Da ste bili hospitalizirani.
337
00:27:56,941 --> 00:27:59,751
- Zašto ste bili hospitalizirani?
- Ne...
338
00:28:02,247 --> 00:28:04,750
Mislim da mi ponestaje kredita.
339
00:28:07,686 --> 00:28:11,224
U haosu sam s novcem.
Teško mi je...
340
00:28:12,524 --> 00:28:15,994
- Nered?
- Tvoja sestra.
341
00:28:17,929 --> 00:28:19,067
Zdravo.
342
00:28:19,497 --> 00:28:24,344
Ili nikad nećemo moći razgovarati
ili razgovaramo dvaput isti dan.
343
00:28:25,737 --> 00:28:28,377
Ne, ne mogu sada.
344
00:28:29,574 --> 00:28:31,713
A zašto bi se to mene trebalo ticati?
345
00:28:31,943 --> 00:28:34,082
Ako se zajebavaš sa mnom
da me natjeraš da odem i razgovaram o...
346
00:28:34,145 --> 00:28:36,182
imanje naših djedova i baka-
347
00:28:36,514 --> 00:28:39,461
čekaj čekaj malo!
348
00:28:42,020 --> 00:28:44,432
Dobro, na putu sam.
Da!
349
00:28:47,392 --> 00:28:51,363
- Problemi?
- Ne znam. Možda.
350
00:28:52,430 --> 00:28:54,706
Idem vidjeti svoju sestru.
351
00:28:54,766 --> 00:28:56,473
I što da radim?
352
00:28:58,436 --> 00:29:00,746
Dođite.
Nikad se ne zna s mojom sestrom.
353
00:29:00,805 --> 00:29:03,911
Možda mi treba svjedok.
Platite za ovo. Platit ću ti kasnije.
354
00:29:12,016 --> 00:29:14,496
- Tvoja sestra radi ovdje?
- da
355
00:29:15,019 --> 00:29:17,898
- Je li ona...?
- Ne.
356
00:29:18,323 --> 00:29:20,894
Moja sestra je odgovorna osoba.
357
00:30:16,247 --> 00:30:21,128
- Čudo. Zvao sam i došao si.
- Dobro sam, hvala. a ti
358
00:30:21,186 --> 00:30:24,190
Dobro, dobro smo.
Hvala na brizi.
359
00:30:24,255 --> 00:30:25,825
Zvao si da me sereš?
360
00:30:25,890 --> 00:30:28,166
Pokušavam održati zabavu,
biti pristojan.
361
00:30:28,226 --> 00:30:30,706
Volio bih da je zabava.
Ne morate biti pristojni.
362
00:30:30,762 --> 00:30:33,743
Bilo bi dovoljno da samo
izvršio svoje odgovornosti.
363
00:30:33,798 --> 00:30:35,869
Čuo sam tu pjesmu prije.
Mislim da je to pjevala tvoja majka.
364
00:30:35,934 --> 00:30:39,279
- Ti si gad!
- Pazi na usta.
365
00:30:39,337 --> 00:30:43,046
Budite oprezni da bi vas šefovi mogli poslušati.
Koliko ih je? Deset, dvadeset?
366
00:30:43,107 --> 00:30:46,384
Nikad nisam vidio ženu
s onoliko šefova koliko ona ima.
367
00:30:47,011 --> 00:30:49,184
- Tko je to?
- Juan, prijatelj.
368
00:30:49,714 --> 00:30:52,490
- Zvala sam te.
- I ja sam došao s njim. Što želiš?
369
00:30:52,784 --> 00:30:54,092
dođi ovamo
370
00:30:58,556 --> 00:31:01,298
Koliko sam te puta pitao
da se ne petljam u hotel...
371
00:31:01,359 --> 00:31:03,361
i njegovih gostiju, što radite
vaš posao negdje drugdje?
372
00:31:03,428 --> 00:31:04,429
Previše.
373
00:31:04,495 --> 00:31:06,736
Bio sam u predvorju i
onaj tvoj partner, stari...
374
00:31:06,798 --> 00:31:07,970
kako se zvao?
375
00:31:08,032 --> 00:31:09,841
- Sandler?
- To je to.
376
00:31:09,901 --> 00:31:11,903
- Mislio sam da je umro.
- Nemoj me zajebavati.
377
00:31:11,970 --> 00:31:13,972
ja nisam Nisam ga vidio
za šest ili sedam godina.
378
00:31:14,038 --> 00:31:16,575
Osim toga, on nije bio moj partner.
On radi nešto drugo.
379
00:31:16,641 --> 00:31:20,555
Bio je u predvorju i inzistirao
ugledavši gosta.
380
00:31:20,612 --> 00:31:22,819
Mislio sam da je to jedna od tvojih afera.
381
00:31:22,881 --> 00:31:24,053
nisi u pravu
382
00:31:24,115 --> 00:31:28,029
Dao sam ti poziv, nisu te našli,
i dao sam ga poslati.
383
00:31:28,086 --> 00:31:29,759
Postali ste cinkaroš?
384
00:31:29,821 --> 00:31:35,271
Ovo je moj posao i radim svoje dupe
12 sati dnevno da ga držim.
385
00:31:36,294 --> 00:31:38,604
Nadam se da nećeš
znači to doslovno.
386
00:31:42,867 --> 00:31:45,973
Kad je starac bio
izbačen, imao je napad...
387
00:31:46,037 --> 00:31:47,675
Onesvijestio se.
388
00:31:47,739 --> 00:31:49,685
Kućni liječnik
već ga je vidio...
389
00:31:50,842 --> 00:31:52,549
i ubrzo će pozvati hitnu pomoć.
390
00:31:52,610 --> 00:31:54,612
Što sve ovo ima
učiniti sa mnom?
391
00:31:54,679 --> 00:31:58,991
Starac me prepoznao i
pitao me, molio da te nazovem...
392
00:31:59,050 --> 00:32:01,587
da je hitno,
trebao je razgovarati s tobom.
393
00:32:05,256 --> 00:32:07,964
Život mi je prilično zbrkan.
394
00:32:08,459 --> 00:32:11,372
Pazi da se ne vrati.
Niti ti.
395
00:32:11,429 --> 00:32:13,705
- Zvali ste me.
- Jeste.
396
00:32:13,965 --> 00:32:15,945
Što god morate riješiti,
učini to i odi.
397
00:32:16,000 --> 00:32:17,843
Čini me nervoznom
vidjeti te ovdje.
398
00:32:17,902 --> 00:32:20,610
Pun si ljubavi kao i uvijek.
399
00:32:20,772 --> 00:32:24,345
Usput, izlaziš li s nekim,
jeste li se vjenčali?
400
00:32:26,177 --> 00:32:28,851
ja izlazim.
Sutra će biti jedna godina.
401
00:32:29,580 --> 00:32:34,051
- Čestitam. znam ga?
- Ne mislim tako. On je pristojan.
402
00:32:39,791 --> 00:32:41,998
Lijepo dupe, zar ne?
403
00:32:49,500 --> 00:32:52,970
Marquitos, došao si.
404
00:32:53,504 --> 00:32:57,884
- Zvao si me, Sandler.
- Mislio sam... znaš...
405
00:32:59,277 --> 00:33:00,722
A on?
406
00:33:00,778 --> 00:33:03,816
On je sa mnom. Ako želite
Mogu ga zamoliti da ode.
407
00:33:07,418 --> 00:33:08,988
Juan?
408
00:33:19,530 --> 00:33:22,204
Zar ti nisi Juan, Ramirovo dijete?
409
00:33:24,469 --> 00:33:26,471
Radio sam sa
tvoj otac prije mnogo godina.
410
00:33:27,505 --> 00:33:32,250
krivotvorio bih mu papire,
a on ih je gurnuo.
411
00:33:32,577 --> 00:33:36,855
- Sandler je umjetnik.
- Da, umjetnik.
412
00:33:38,716 --> 00:33:41,390
- Natjerao sam te da zaradiš veliki novac.
- Bila su to druga vremena.
413
00:33:43,221 --> 00:33:46,327
- Ne sjećaš me se?
- Ne.
414
00:33:48,226 --> 00:33:50,832
Tada si bio malo dijete.
415
00:33:52,096 --> 00:33:55,043
Možda deset, dvanaest.
416
00:33:57,668 --> 00:34:01,172
- Dobro pamćenje.
- Bio je pametno dijete.
417
00:34:02,373 --> 00:34:06,446
Sve je ovo jako dirljivo
ali zašto ste me pozvali?
418
00:34:11,616 --> 00:34:13,618
Dodaj mi aktovku.
419
00:34:17,321 --> 00:34:24,671
Esteban Vidal Gandolfo je
gost u ovom hotelu.
420
00:34:24,929 --> 00:34:26,567
poznajete li ga
421
00:34:31,669 --> 00:34:34,115
DEPORTACIJA
VIDALA GANDOLFA
422
00:34:35,706 --> 00:34:38,186
"Posjeduje holding."
423
00:34:39,811 --> 00:34:42,417
"Moram žurno napustiti zemlju."
424
00:34:42,914 --> 00:34:46,384
„Parlamentarna istraga.
Deportacija u Venezuelu."
425
00:34:48,920 --> 00:34:51,196
Pet stotina milijuna dolara?
426
00:34:53,691 --> 00:34:56,001
Što god bilo, preveliko je za tebe.
427
00:34:56,060 --> 00:34:58,836
On ima hobi.
Vrijedi 500 milijuna...
428
00:34:59,564 --> 00:35:01,544
i ima hobi.
429
00:35:02,366 --> 00:35:04,744
- Koji?
- Markice.
430
00:35:12,710 --> 00:35:16,248
- Zar nisi imao...?
- Šogor. Sakupljač maraka.
431
00:35:16,314 --> 00:35:19,784
Vrlo dobar.
Muž moje sestre Berte.
432
00:35:19,851 --> 00:35:22,923
- Onaj koji živi u Kavanaghu.
- Moja bogata sestra.
433
00:35:22,987 --> 00:35:27,265
Umro je prije osam, devet godina,
i ostavio joj cijelu kolekciju...
434
00:35:27,325 --> 00:35:29,896
uključujući i "Devet kraljica".
435
00:35:29,961 --> 00:35:31,099
Devet kraljica?
436
00:35:32,029 --> 00:35:36,034
Devet kraljica je list
maraka iz Weimarske Republike.
437
00:35:36,567 --> 00:35:41,448
- Neispravan, rijedak i vrlo vrijedan.
- koliko?
438
00:35:42,340 --> 00:35:45,014
ne znam
Nisam imao vremena utvrditi cijenu.
439
00:35:46,077 --> 00:35:48,523
Htio si ih prodati
Vidalu Gandolfu?
440
00:35:48,579 --> 00:35:53,153
Sestrine marke? Ne, ne njezina.
441
00:35:53,217 --> 00:35:55,561
Ne bi ih prodala.
442
00:35:55,620 --> 00:35:59,830
Kaže da je podsjećaju
njenog muža. br.
443
00:36:00,992 --> 00:36:02,699
dakle?
444
00:36:03,261 --> 00:36:05,901
Ali moram ih vidjeti.
445
00:36:06,297 --> 00:36:09,540
Proučavao sam ih.
Snimio sam fotografije.
446
00:36:10,268 --> 00:36:14,148
- Kopirao si ih.
- Moj najbolji rad ikad.
447
00:36:15,640 --> 00:36:19,918
Izvorni papir.
1920. godine.
448
00:36:20,745 --> 00:36:23,521
Ručno rezano.
Jedna po jedna perforacija.
449
00:36:23,581 --> 00:36:28,087
Ovo je jedna od tvojih fotografija?
450
00:36:29,754 --> 00:36:32,166
Trik je u vremenu.
451
00:36:32,623 --> 00:36:34,899
Znam da ne bi prošli laboratorijski test.
452
00:36:36,594 --> 00:36:40,565
Ali oni odvode tipa
sutra na aerodrom.
453
00:36:41,098 --> 00:36:44,272
On nema vremena
da ih temeljito provjerite.
454
00:36:44,835 --> 00:36:46,872
Zato se danas moraju prodati.
455
00:36:47,572 --> 00:36:53,250
On će to učiniti.
Mora vjerovati da je sad ili nikad.
456
00:36:56,847 --> 00:36:59,384
Molim te, odvedi me na WC.
457
00:37:06,123 --> 00:37:07,727
Lako.
458
00:37:15,866 --> 00:37:20,076
- Poznajete li ovog Španjolca?
- Čitao sam nešto o njemu.
459
00:37:20,238 --> 00:37:21,911
Onda on postoji.
460
00:37:23,441 --> 00:37:25,614
Da, naravno da postoji.
461
00:37:28,946 --> 00:37:31,358
Da razjasnimo.
462
00:37:31,415 --> 00:37:34,157
Došli ste u hotel
tražeći Španjolca.
463
00:37:34,218 --> 00:37:36,494
Kad nisi mogao proći,
postao si nervozan...
464
00:37:36,554 --> 00:37:39,899
jer si mislio da si uprskao.
Je li tako?
465
00:37:40,424 --> 00:37:42,768
Tada ti je pregorio fitilj.
466
00:37:49,934 --> 00:37:54,041
Dakle, trebaš nekoga
prodati robu za vas...
467
00:37:54,305 --> 00:37:55,306
danas.
468
00:37:56,907 --> 00:37:58,409
Zašto ja, od svih ljudi?
469
00:37:59,310 --> 00:38:02,621
Kad sam se razbolio vidio sam
tvoja sestra i ja smo mislile...
470
00:38:03,381 --> 00:38:07,124
Zašto ne?
Prošlo je dosta vremena.
471
00:38:09,453 --> 00:38:13,959
Niste ovo očekivali, zar ne?
Evo me, opet ti vjerujem.
472
00:38:14,025 --> 00:38:18,701
Ti si očajan.
Nisi imao koga drugog pozvati.
473
00:38:20,464 --> 00:38:22,740
Mogu ti dati 20%.
474
00:38:23,934 --> 00:38:24,776
br.
475
00:38:27,371 --> 00:38:29,146
Ne, gledaj...
476
00:38:30,074 --> 00:38:32,987
Da ti kažem kakva je situacija...
477
00:38:33,144 --> 00:38:36,455
Ti ne postavljaš postotke, ja to radim.
478
00:38:36,514 --> 00:38:38,790
Jer ako sad odem...
479
00:38:38,849 --> 00:38:42,262
sve što ćeš dobiti bit će
klistir u javnoj bolnici.
480
00:38:42,453 --> 00:38:45,525
Slušaj, imam 73 godine.
481
00:38:45,956 --> 00:38:48,061
Nemam puno prilika...
482
00:38:48,125 --> 00:38:50,901
a ovaj je moj, s pravom.
483
00:38:51,262 --> 00:38:55,005
Ne zajebavaj se sa mnom, Marcose.
Mogu nazvati nekog drugog.
484
00:38:55,066 --> 00:38:58,639
Kad bi mogao pozvati nekog drugog,
već bi to učinio.
485
00:38:59,036 --> 00:39:01,073
koliko želiš
486
00:39:02,707 --> 00:39:04,414
9111912.
487
00:39:05,609 --> 00:39:07,520
Vi ste ludi.
488
00:39:08,579 --> 00:39:11,685
Ne, stvar je u tome što sam te uhvatio za jaja.
489
00:39:12,383 --> 00:39:15,956
- Učinimo to 50-50.
- Ne pregovaram.
490
00:39:16,187 --> 00:39:19,498
tjeram te
jedina ponuda koju ćete ikada dobiti.
491
00:39:19,724 --> 00:39:22,068
10% za vas...
492
00:39:22,226 --> 00:39:24,228
ili ništa, zip.
493
00:39:24,829 --> 00:39:26,831
Nisam došao tebi, Sandler.
494
00:39:27,498 --> 00:39:30,502
Bilo je obrnuto.
495
00:39:31,202 --> 00:39:34,115
nikad ne naučim.
496
00:39:34,538 --> 00:39:37,280
- Ja sam seronja.
- Ti nisi seronja. Sjeban si.
497
00:39:41,445 --> 00:39:43,152
Dobro?
498
00:40:13,511 --> 00:40:16,424
Supruga ima marke kod njih.
499
00:40:16,480 --> 00:40:18,756
Ako joj kažem da me on šalje,
ona će mi ih dati.
500
00:40:18,816 --> 00:40:21,660
Zamolio me da ne spominjem bolnicu.
Ne želi je prestrašiti.
501
00:40:21,719 --> 00:40:23,721
Znaš li išta
o markicama?
502
00:40:23,788 --> 00:40:26,132
To su mali kvadratni papiri
lijepite na kuverte.
503
00:40:26,190 --> 00:40:28,761
- Hoćeš li nastaviti s tim?
- Naravno!
504
00:40:28,826 --> 00:40:30,499
- Što?
- Ništa.
505
00:40:30,561 --> 00:40:32,700
- Malo mi je čudno.
- Koji dio?
506
00:40:32,763 --> 00:40:36,210
- Sve.
čudno? Vama je čudno?
507
00:40:36,500 --> 00:40:39,413
Mali, prodao sam sjeme bodljikave žice
i dobio zahvalu za to.
508
00:40:39,470 --> 00:40:42,451
Misliš li da se mogu uplašiti?
s nekim markicama?
509
00:40:42,506 --> 00:40:47,819
Što mogu izgubiti? Ne riskiram ništa.
Ako prodam, zadržim sve.
510
00:40:47,878 --> 00:40:50,358
A ako se policija umiješa?
511
00:40:51,449 --> 00:40:53,326
Ne, mali.
Ovo je nešto drugo.
512
00:40:53,384 --> 00:40:56,888
Ovo je nešto što možete čekati
cijeli život i nikad se ne bi moglo dogoditi.
513
00:40:56,954 --> 00:40:59,195
Jedan u milijun.
514
00:40:59,256 --> 00:41:01,167
Stari je dobar umjetnik.
515
00:41:01,225 --> 00:41:05,765
On je najbolji.
I mogu prodati te marke.
516
00:41:05,796 --> 00:41:10,905
- Vjerojatno mogu dobiti... trideset tisuća.
- Trideset tisuća?
517
00:41:11,936 --> 00:41:14,849
- Više, misliš?
- Dođi.
518
00:41:18,409 --> 00:41:21,913
Što je to?
što hoćeš
519
00:41:22,046 --> 00:41:24,549
- Želim unutra.
- Gdje?
520
00:41:24,615 --> 00:41:27,789
Dogovor. Treba mi novac.
Želim dio.
521
00:41:27,852 --> 00:41:30,025
dio? Jesi li lud?
522
00:41:30,087 --> 00:41:32,533
Ne mislim puno.
samo postotak.
523
00:41:32,590 --> 00:41:34,160
Zajedno smo cijeli dan.
524
00:41:34,225 --> 00:41:36,796
Zašto bih ti dao postotak?
525
00:41:36,861 --> 00:41:40,502
Ovo je do mene došlo preko moje sestre.
526
00:41:40,564 --> 00:41:43,067
- Što ti misliš tko si?
- Pa bio sam tamo.
527
00:41:43,133 --> 00:41:45,773
Jebi to! Čak i ne znaš
znam Sandlerovu adresu.
528
00:41:48,772 --> 00:41:51,616
Trebat će mi pomoć. Ostani sa mnom
za paušalni iznos-- tisuća.
529
00:41:51,675 --> 00:41:54,383
- Tri.
- Jedan i pol.
530
00:41:54,445 --> 00:41:56,925
- Dva i pol.
- Dobro, dva.
531
00:41:56,981 --> 00:41:59,257
- Dva i pol.
- Dobro!
532
00:41:59,817 --> 00:42:02,058
Samo ako to izvedemo.
533
00:42:44,428 --> 00:42:46,999
- Kako se zvao tip?
- Ne tiče te se.
534
00:42:47,064 --> 00:42:49,840
- Vidal Garafalo?
- Gandolfo.
535
00:42:50,000 --> 00:42:52,037
Gandolfo. sviđaš mu se.
536
00:42:52,102 --> 00:42:55,083
Htio bih s tobom razgovarati o...
zašto pitaš
537
00:42:55,139 --> 00:42:56,777
Nije ništa.
538
00:42:56,840 --> 00:42:59,787
- Ne petljaj se s tim tipom...
- Vratit ću se.
539
00:43:13,591 --> 00:43:17,630
Sjećaš li se pjesme R. Pavone,
Il Ballllo del Mattone?
540
00:43:28,806 --> 00:43:31,013
To je to, idemo.
Nećemo vas više gnjaviti.
541
00:43:31,075 --> 00:43:33,783
O čemu?
imanje naših djedova i baka?
542
00:43:33,844 --> 00:43:35,824
Ne opet.
Razgovarajte sa svojim odvjetnikom.
543
00:43:35,879 --> 00:43:38,155
Ne zajebavaj se sa mnom,
tvoj odvjetnik to odgađa.
544
00:43:38,215 --> 00:43:41,196
- Za to služe odvjetnici.
- Učini to za Federica.
545
00:43:41,251 --> 00:43:43,822
- Što on mora učiniti?
- I ti njega zajebavaš.
546
00:43:43,887 --> 00:43:46,367
- Treći dio je njegov.
- Ne zajebavam nikoga.
547
00:43:46,423 --> 00:43:50,166
Htio si me tužiti? Jesi.
Želiš li sada moju krv?
548
00:43:50,227 --> 00:43:52,264
Pogledajte žrtvu.
Ti si gad!
549
00:43:52,329 --> 00:43:55,606
Nemoj me vrijeđati.
I ostavi dječaka izvan ovoga.
550
00:43:55,666 --> 00:43:58,078
On ne ostaje vani.
Ti mu objasni.
551
00:43:59,403 --> 00:44:01,041
- kako si
- Što ima, dečko?
552
00:44:01,105 --> 00:44:02,607
- Dobro?
- kako si
553
00:44:02,673 --> 00:44:05,153
Zar nisi rekao da nikada nije došao,
nije ga bilo briga? Kako ste?
554
00:44:05,209 --> 00:44:07,849
- Dobro. a ti
- U redu.
555
00:44:07,911 --> 00:44:12,018
Napokon te tvoja sestra ima
radeći s njom sav dotjeran.
556
00:44:12,082 --> 00:44:15,529
Da, trebamo novac.
Još imamo dugova.
557
00:44:15,586 --> 00:44:18,430
Ne morate objašnjavati.
Ne treba se sramiti.
558
00:44:18,489 --> 00:44:21,163
Objasnite mu zašto ne može
pokupiti novac svojih djedova i baka.
559
00:44:21,225 --> 00:44:23,535
- Valeria, prestani.
- da
560
00:44:23,594 --> 00:44:27,337
- Ne budi naivan, Federico.
- Ne miješaj me u ovaj nered.
561
00:44:27,798 --> 00:44:29,800
Već je objasnio što
dogodilo s nasljedstvom.
562
00:44:29,867 --> 00:44:32,609
- Vjeruješ li mu?
- Naravno, on je moj brat.
563
00:44:32,670 --> 00:44:34,707
Učini što moraš,
tuži ga. nije me briga.
564
00:44:34,772 --> 00:44:36,479
Ali nemoj me razbijati.
565
00:44:37,775 --> 00:44:41,313
- Moram se vratiti na posao. vidimo se
- U redu.
566
00:44:46,950 --> 00:44:48,361
Bok.
567
00:45:01,865 --> 00:45:03,902
- Dobar dan.
- Što želiš?
568
00:45:04,535 --> 00:45:08,005
Vaš suprug nas je poslao da uberemo
omotnicu koju je ostavio za nas.
569
00:45:08,072 --> 00:45:10,575
Žuto je,
velika kuverta na polici...
570
00:45:10,641 --> 00:45:13,451
u dnevnoj sobi
ispod kineske tegle.
571
00:45:13,510 --> 00:45:15,512
- Moj muž nije tu.
- Da, znam.
572
00:45:15,579 --> 00:45:17,388
Rekao je to
čak i da nije bio doma...
573
00:45:17,448 --> 00:45:19,223
mogli bismo svratiti
da podigne omotnicu.
574
00:45:19,283 --> 00:45:22,787
Nije unutra!
Vrati se kasnije.
575
00:45:22,853 --> 00:45:25,094
Voljeli bismo, ali ne možemo.
576
00:45:25,155 --> 00:45:28,728
- Sandler, gospodin Sandler je rekao da...
- Nije unutra!
577
00:45:28,792 --> 00:45:33,263
Nije unutra!
Moj muž nije unutra!
578
00:45:33,864 --> 00:45:37,107
tko si ti
Što hoćeš od mene?
579
00:45:37,167 --> 00:45:41,946
- Ništa, samo...
- Odlazi ili ću zvati policiju.
580
00:45:42,005 --> 00:45:44,952
- Gospođo, molim vas...
- Odlazi!
581
00:45:45,008 --> 00:45:50,583
Poznajem tvoju vrstu. ti uzmi
prednost starih dama poput mene.
582
00:45:50,647 --> 00:45:52,149
Ali ja to neću dopustiti.
583
00:45:52,216 --> 00:45:55,095
Zato ne otvaram
moja vrata bilo kome.
584
00:45:55,152 --> 00:45:57,154
Idemo, gospođa je u pravu.
Nema smisla.
585
00:45:57,221 --> 00:45:59,258
Tvoja će majka razumjeti.
Nije tako loše.
586
00:45:59,323 --> 00:46:01,826
Ako je ikada više posjetimo,
mi ćemo je slikati...
587
00:46:01,892 --> 00:46:03,997
inače nećemo.
588
00:46:04,061 --> 00:46:08,441
Bok.
Oprostite nam, gospođo.
589
00:46:08,499 --> 00:46:11,673
Moj brat se sav uzbudio
kad ide u posjet majci.
590
00:46:11,735 --> 00:46:14,215
I veselila se
vidjeti ove fotografije...
591
00:46:14,571 --> 00:46:16,244
ali nema veze.
592
00:46:16,306 --> 00:46:18,286
Sredit ćemo to nekako.
Zbogom.
593
00:46:23,847 --> 00:46:25,690
slušaj...
594
00:46:28,018 --> 00:46:31,591
Ne, ne ti. Ostani tamo.
dođi ovamo
595
00:46:36,760 --> 00:46:37,602
Da?
596
00:46:37,661 --> 00:46:40,835
U onoj kuverti tamo
jesu li fotografije za tvoju mamu?
597
00:46:40,898 --> 00:46:43,606
Neke stare fotografije mog strica jetre
i njegova obitelj u Poljskoj.
598
00:46:44,401 --> 00:46:47,678
Vaš muž nam je obećao
neke kopije originala.
599
00:46:47,738 --> 00:46:51,015
Htjeli smo ih dati
Mama sad kad ćemo je posjetiti.
600
00:46:51,341 --> 00:46:54,015
- Gdje ti živi majka?
- U Entre Riosu.
601
00:46:55,946 --> 00:46:57,550
Entre Rios!
602
00:46:57,614 --> 00:47:01,824
Entre Rios.
Hoćete li pričekati minutu?
603
00:47:05,856 --> 00:47:07,927
- Dobro, dvadeset posto.
- 50-50.
604
00:47:07,991 --> 00:47:09,834
Nema šanse, prvo bih tebe ubio.
Dvadeset pet posto.
605
00:47:09,893 --> 00:47:11,395
Ne možeš bez mene.
606
00:47:11,461 --> 00:47:14,465
Ja nisam Sandler i
stvarno ti treba tijesto.
607
00:47:14,531 --> 00:47:17,671
Trideset posto.
To je to, minus troškovi.
608
00:47:22,606 --> 00:47:26,986
Poznajete li Entre Rios?
Mama nikad ne bi otišla odatle.
609
00:47:27,044 --> 00:47:28,455
Ona uvijek kaže...
610
00:47:28,512 --> 00:47:31,356
"Meckler ostaje u zemlji
gdje je rođen."
611
00:47:31,415 --> 00:47:32,689
Meckler?
612
00:47:32,749 --> 00:47:35,855
Je li u rodu s rabinom Mecklerom,
od Basavilbasa?
613
00:47:35,919 --> 00:47:38,832
Njezina sestrična.
Ja sam njegov nećak.
614
00:47:46,029 --> 00:47:49,875
Vidal Gandolfo bit će u hotelu
cijelo poslijepodne.
615
00:47:51,501 --> 00:47:55,643
- Naručili su piće za 15.30.
- Kako ćeš mu pristupiti?
616
00:47:58,342 --> 00:48:00,219
ne znam
617
00:48:01,545 --> 00:48:04,048
- Moramo smisliti nešto.
- Misli brzo.
618
00:48:04,114 --> 00:48:06,492
Sutra odlazi.
Nemate puno vremena.
619
00:48:06,550 --> 00:48:10,464
Mi, mislim, mogli biste
doprinesite 30% ideje.
620
00:48:10,520 --> 00:48:13,399
Kako si, dragi Markose?
621
00:48:13,523 --> 00:48:16,970
Žao mi je, Washington.
Zauzeti smo.
622
00:48:17,027 --> 00:48:20,304
Za odbacivanje će vam trebati više vremena
ja nego da provjerim svoju robu.
623
00:48:21,698 --> 00:48:24,577
u pravu si
što imaš
624
00:48:25,903 --> 00:48:27,576
Što god želite.
625
00:48:29,306 --> 00:48:32,048
National, Buenos Aires,
Cordoba, Zadruga...
626
00:48:32,109 --> 00:48:33,782
- Treće strane?
- I bjanko čekove.
627
00:48:33,844 --> 00:48:35,824
imam neke
kompletne čekovne knjižice.
628
00:48:36,780 --> 00:48:40,694
- Želim da odeš.
- Zar ne želiš napraviti dar?
629
00:48:40,751 --> 00:48:42,560
Mogli biste impresionirati svoje voljene.
630
00:48:42,619 --> 00:48:46,567
Ništa bolje od
paragvajski Rolex da to učini.
631
00:48:46,623 --> 00:48:50,332
A ti, mladiću?
Još nešto?
632
00:48:50,460 --> 00:48:53,532
Parfemi, odjeća, tenisice iz uvoza?
633
00:48:53,964 --> 00:48:58,276
Računalni softver, slike,
elektronički uređaji?
634
00:48:59,069 --> 00:49:02,243
Imam odličan japanski
bicikl, sa manjim oštećenjima.
635
00:49:02,306 --> 00:49:04,013
- Kakva šteta?
- Rupa u spremniku.
636
00:49:04,074 --> 00:49:07,180
- Perforacija?
- Mali kalibar.
637
00:49:07,244 --> 00:49:09,690
To je to, treba mi pištolj
ali nešto veliko.
638
00:49:09,746 --> 00:49:11,248
Imate li .357?
639
00:49:12,082 --> 00:49:13,720
Markos...
640
00:49:13,817 --> 00:49:16,195
Nisam prevarant.
641
00:49:18,322 --> 00:49:19,960
ugodan dan.
642
00:49:22,025 --> 00:49:25,029
oprostite,
imate li mobitele?
643
00:49:25,595 --> 00:49:27,040
Neka posebna marka?
644
00:49:29,266 --> 00:49:30,711
ideja?
645
00:49:43,714 --> 00:49:46,354
Polako, otići će.
646
00:50:35,866 --> 00:50:37,209
Bok...
647
00:50:37,801 --> 00:50:40,179
Da, to sam ja.
648
00:50:40,237 --> 00:50:44,845
sta ima Nije dobro vrijeme.
Upravo ću popiti.
649
00:50:45,475 --> 00:50:47,716
U hotelu.
650
00:50:47,911 --> 00:50:50,084
Došao sam jer
Dobio sam napojnicu...
651
00:50:50,147 --> 00:50:52,457
ali sumnjam da će uspjeti.
652
00:50:53,817 --> 00:50:57,060
Ne, ne, idem
u Montevideo u subotu.
653
00:50:57,120 --> 00:51:01,034
Pokušat ću ih tamo prodati. Da.
654
00:51:02,993 --> 00:51:06,941
Nije stvar u tome kada nego koliko.
655
00:51:08,965 --> 00:51:12,845
Jesi li lud?
Za "Devet kraljica"?
656
00:51:15,238 --> 00:51:16,683
reći ću ti što.
657
00:51:16,740 --> 00:51:19,277
Za taj iznos idi
u poštu i...
658
00:51:19,342 --> 00:51:21,117
dobiti onoliko maraka koliko želite.
659
00:51:21,178 --> 00:51:23,215
Ni blizu.
Zaboravi.
660
00:51:28,051 --> 00:51:30,622
Sada je bolje.
661
00:51:33,690 --> 00:51:36,534
- Koji kurac ti radiš ovdje?!
- Razgovaram na telefon.
662
00:51:36,726 --> 00:51:39,366
Nemoj me zajebavati!
663
00:51:40,197 --> 00:51:42,268
Danas je drugi put
Vidim te okolo.
664
00:51:42,332 --> 00:51:43,868
Ti i taj kreten.
665
00:51:43,934 --> 00:51:45,470
Što želiš?
666
00:51:45,535 --> 00:51:48,277
Ja pitam, ti samo odgovori.
Što radiš ovdje?
667
00:51:48,338 --> 00:51:51,217
- U čemu je trik ovaj put?
- Imam nešto za prodati.
668
00:51:51,274 --> 00:51:54,221
- To je legalno, bez ikakvih obaveza.
- U hotelskom toaletu?
669
00:51:54,277 --> 00:51:56,985
Nemoj me zajebavati!
Želiš li da se stvarno naljutim?
670
00:51:58,181 --> 00:52:02,789
Sada smo svi ovdje.
Pogledajte lice ovog tipa.
671
00:52:02,853 --> 00:52:04,958
Gdje ste ga našli?
672
00:52:05,255 --> 00:52:07,701
Ljudi u hotelu
su zabrinuti.
673
00:52:07,757 --> 00:52:09,794
Dođi i sve mi objasni.
674
00:52:09,860 --> 00:52:11,669
To neće biti potrebno.
675
00:52:11,728 --> 00:52:15,107
Sigurna sam da nećete imati ništa protiv
pokazujući mi svoju osobnu iskaznicu.
676
00:52:19,035 --> 00:52:21,606
- Spusti pištolj.
- A tko ste vi?
677
00:52:22,506 --> 00:52:24,008
Gost u hotelu.
678
00:52:24,074 --> 00:52:26,054
Ova gospoda
ovdje su jer...
679
00:52:26,109 --> 00:52:27,850
- Zvala sam ih.
- Zvali ste ih?
680
00:52:30,347 --> 00:52:32,588
Molim te, skloni pištolj.
681
00:52:32,649 --> 00:52:37,530
Možda ste ovdje gost,
španjolski kralj, ali ja ne.
682
00:52:39,022 --> 00:52:42,333
Dođi sa mnom.
A ti, čekaj me.
683
00:52:50,367 --> 00:52:55,180
- Gade jedan!
- Svidjelo ti se! Svidjelo ti se!
684
00:52:55,238 --> 00:52:57,411
Jebeni seronjo!
Tko je rekao da me moraš udariti?
685
00:52:57,474 --> 00:53:00,250
Trebao bih ići u Hollywood.
Kupio ga je!
686
00:53:00,443 --> 00:53:04,755
- Od ovoga bih trebao zarađivati za život.
- Moramo se vratiti.
687
00:53:04,814 --> 00:53:07,420
Uzmi sve što ti da
i smatrajte se plaćenim.
688
00:53:07,484 --> 00:53:10,954
Ne, moraš mi dati
tvoj dio. Duguješ mi 200.
689
00:53:11,021 --> 00:53:13,763
- Sad ću ti dati stotinu...
- Dvije stotine.
690
00:53:28,572 --> 00:53:30,483
Moje zadovoljstvo.
691
00:53:32,142 --> 00:53:34,782
Htio bih porazgovarati
s tobom. slijedi me
692
00:53:34,844 --> 00:53:37,620
Moji partneri me čekaju.
693
00:53:38,615 --> 00:53:40,322
- Jesi li dobro?
- da
694
00:53:40,383 --> 00:53:42,488
Gdje je vaš prijatelj dobio iskaznicu?
695
00:53:42,552 --> 00:53:45,158
Dobiva to na svom poslu,
zajedno s pištoljem.
696
00:53:56,566 --> 00:53:57,710
Nemojmo gubiti vrijeme.
697
00:53:57,734 --> 00:53:59,475
Nemojmo gubiti vrijeme.
698
00:53:59,836 --> 00:54:02,908
Rekao si policajcu
imate što prodati.
699
00:54:02,973 --> 00:54:06,113
Pravni posao, kako ste rekli.
700
00:54:07,110 --> 00:54:09,818
I koliko sam čuo
tvoj telefonski razgovor...
701
00:54:09,846 --> 00:54:12,986
- Moglo bi me zanimati.
- tko si ti
702
00:54:13,149 --> 00:54:15,652
Ako ono što imate za ponuditi
je ono što vjerujem da jest...
703
00:54:15,719 --> 00:54:17,289
oprostite
tko si ti
704
00:54:17,354 --> 00:54:20,392
Osoba koju ste dojavili
oko. Onaj kojeg ste došli vidjeti.
705
00:54:21,424 --> 00:54:24,166
Nemam što prodati
niti sam tražio ikakvu uslugu.
706
00:54:24,227 --> 00:54:25,797
Ovdje smo da budemo pristojni.
707
00:54:25,862 --> 00:54:29,207
Pomogao si nam u
toalet, nesporazum.
708
00:54:29,266 --> 00:54:31,337
Ali istina je
Ne znam tko si ti.
709
00:54:31,401 --> 00:54:34,678
- Što kažeš?
- I moj partner govori u moje ime.
710
00:54:35,071 --> 00:54:41,022
Profesionalci. Vidite li, idioti,
kako se rješavaju te stvari?
711
00:54:41,177 --> 00:54:44,886
Kad bi imao čemu prodati
ti bi mi pokucao na vrata...
712
00:54:44,948 --> 00:54:47,724
...baš kao trgovac knjigama.
713
00:54:49,352 --> 00:54:52,060
Ali da si pametan Argentinac...
714
00:54:53,056 --> 00:54:55,502
... pokušao bi me zainteresirati.
715
00:54:56,226 --> 00:54:58,706
Našla bi način
da te tražim...
716
00:54:58,762 --> 00:55:00,764
a ne obrnuto.
717
00:55:01,097 --> 00:55:04,044
Mogli biste, na primjer, imati
telefonski razgovor...
718
00:55:04,100 --> 00:55:09,209
s navodnim kupcem
i pobrini se da ću to poslušati.
719
00:55:09,906 --> 00:55:12,853
Ali morate biti suptilni.
720
00:55:14,144 --> 00:55:16,021
Ne bi trebao reći ništa poput...
721
00:55:16,079 --> 00:55:20,050
"Što? Za devet kraljica?
Ti si lud!"
722
00:55:21,151 --> 00:55:24,860
A onda policajac: "Molim te,
nemoj me udarati. Imam nešto za prodati.
723
00:55:24,921 --> 00:55:30,269
Ali to je legalno. obećavam."
razumiješ li
724
00:55:30,593 --> 00:55:32,504
Bilo je tako smiješno!
725
00:55:37,434 --> 00:55:40,176
ne znam
o čemu pričaš.
726
00:55:40,236 --> 00:55:43,046
Gledaj, čovječe. Nema smisla
u inzistiranju na tome.
727
00:55:45,608 --> 00:55:48,384
Istina je da ako ste imali
obratio mi se izravno...
728
00:55:48,445 --> 00:55:50,755
Nikada ne bih razgovarao s tobom.
729
00:55:50,814 --> 00:55:54,023
nije me briga
da ste to učinili na ovaj način.
730
00:55:54,084 --> 00:55:56,360
Sve dok ono što imaš
dobro je i zanima me.
731
00:55:56,886 --> 00:55:59,093
Stvarno ne znam
o čemu pričaš.
732
00:55:59,155 --> 00:56:01,829
Čovječe, prekini!
Predstava je gotova!
733
00:56:01,891 --> 00:56:03,962
ovdje si
a ja slušam.
734
00:56:04,027 --> 00:56:07,406
Ako imate nešto
ponuditi mi, učini to ili odjebi.
735
00:56:07,464 --> 00:56:09,842
Ostalo mi je malo vremena, a puno posla.
736
00:56:30,420 --> 00:56:32,263
Imate li ovo?
737
00:56:33,857 --> 00:56:35,859
A gdje si ga nabavio?
738
00:56:35,925 --> 00:56:38,701
Moj djed ih je dao
meni malo prije nego što je umro...
739
00:56:38,762 --> 00:56:40,264
prije nekoliko mjeseci.
740
00:56:40,330 --> 00:56:42,810
Dobio ih je od Nijemca
tipa kojeg je upoznao na brodu.
741
00:56:42,866 --> 00:56:46,143
- Platio ih je sedam pesosa.
- Sedam pezosa...
742
00:56:46,202 --> 00:56:50,207
rekao sam svom bratiću. Predložio je
Trebao bih ih prodati kolekcionaru.
743
00:56:50,273 --> 00:56:52,810
- Jeste li zainteresirani?
- Nemoj me gurati.
744
00:56:52,876 --> 00:56:55,618
Mislim, kao što jesi
ostalo je tako malo vremena, a toliko toga za napraviti...
745
00:56:57,647 --> 00:56:59,649
Možda bih ih htio kupiti.
746
00:57:01,184 --> 00:57:06,224
- To bi bilo dobro, za sve nas.
- Vrati se, za sat vremena.
747
00:57:06,456 --> 00:57:08,834
Želim vidjeti marke
a onda ćemo o novcu.
748
00:57:08,892 --> 00:57:11,930
- Danas.
- Danas, da.
749
00:57:12,028 --> 00:57:13,939
Nemam puno vremena.
750
00:57:13,997 --> 00:57:17,604
Nažalost, moram otići
tvoj grad sutra ujutro.
751
00:57:18,635 --> 00:57:21,377
- Niste to znali?
- Nisam znala.
752
00:57:21,504 --> 00:57:25,850
Tako je to.
I vjerujte mi, nedostajat će mi ova zemlja.
753
00:57:25,909 --> 00:57:29,584
Nikada nisam vidio tako dobru volju
za poslovanje.
754
00:57:30,413 --> 00:57:32,256
U mojoj sobi, u 4 sata.
755
00:57:36,686 --> 00:57:39,360
Pusti taj telefon!
dovraga!
756
00:57:49,699 --> 00:57:51,872
Rekao sam ti da se ne zajebavaš
oko hotela.
757
00:57:51,935 --> 00:57:54,745
- Ne brini.
- Ne miješaj se u ovo.
758
00:57:54,804 --> 00:57:56,477
Stvarno, nema veze...
759
00:57:56,539 --> 00:57:58,075
Što je s tobom, seronjo?
760
00:57:58,141 --> 00:58:00,143
Znaš li kako
partneri mog brata završe?
761
00:58:00,210 --> 00:58:02,053
Vjeruješ da hoćeš
izvući novac od njega?
762
00:58:02,111 --> 00:58:03,954
- Ne vraćaj se.
- Vratit ćemo se.
763
00:58:04,013 --> 00:58:06,926
- Zvat ću policiju.
- Nazovi ih. Što ćeš reći?
764
00:58:16,459 --> 00:58:18,029
Oprostite.
765
00:58:18,094 --> 00:58:20,165
kojim slučajem,
sjećaš li se pjesme...
766
00:58:20,230 --> 00:58:22,904
od Rite Pavone,
"Il Ballo del Mattone"?
767
00:58:31,708 --> 00:58:34,655
Hajde... idemo.
768
00:58:38,548 --> 00:58:42,325
- Što je tvoja sestra mislila?
- O čemu?
769
00:58:42,719 --> 00:58:44,892
- Kako završe vaši partneri.
- Kako sam mogao znati?
770
00:58:45,822 --> 00:58:48,735
- Zašto ste prestali raditi sa Sandlerom?
- To nije tvoja stvar.
771
00:58:48,791 --> 00:58:52,204
Za ovaj dan, ja sam tvoj partner.
To je moja stvar.
772
00:58:52,962 --> 00:58:57,308
Tehnički bismo mogli reći
Jednostrano sam prilagodio dividende.
773
00:58:57,600 --> 00:59:00,945
- Jebao si svog partnera.
- "Jebao si svog partnera."
774
00:59:01,437 --> 00:59:03,439
Sandler je uvijek bio seronja.
775
00:59:03,506 --> 00:59:06,146
Nije moglo biti tako loše
kad bi me ponovno nazvao.
776
00:59:06,209 --> 00:59:08,155
Ne brini. Neću te zajebavati.
777
00:59:08,211 --> 00:59:09,383
Zašto ne?
778
00:59:09,445 --> 00:59:11,516
starim,
Sigurna sam da trčiš brže od mene.
779
00:59:11,581 --> 00:59:14,585
- Nisam uvjeren.
- Ne smeta mi.
780
00:59:28,665 --> 00:59:31,145
Ne, dovraga, ne.
781
00:59:35,171 --> 00:59:39,085
Zato što neću održavati
nepovoljan položaj.
782
00:59:43,112 --> 00:59:45,023
Koliko?
783
00:59:46,249 --> 00:59:48,320
Tako je bolje.
784
00:59:48,384 --> 00:59:52,196
Ponudite opciju za 19.000
i zamrzni se.
785
00:59:55,525 --> 01:00:00,167
Da, samo bismo izgubili...
Da vidim...
786
01:00:05,468 --> 01:00:07,846
...dva i pol,
tri milijuna.
787
01:00:09,505 --> 01:00:11,348
Tako je bolje.
788
01:00:15,878 --> 01:00:19,917
Nazvat ću te kasnije.
789
01:00:22,552 --> 01:00:24,088
U redu.
790
01:00:33,596 --> 01:00:34,597
Daj mi to.
791
01:00:56,619 --> 01:00:57,620
Radi svoje stvari.
792
01:00:59,155 --> 01:01:02,864
G. Vidal, moram inzistirati.
Ovo nisu pravi uvjeti.
793
01:01:02,925 --> 01:01:07,101
Trebali bismo napraviti laboratorijske testove
na tinti i spektrografiji.
794
01:01:07,163 --> 01:01:09,165
Nemam vremena, dovraga!
795
01:01:09,232 --> 01:01:12,907
Ti bi trebao biti najbolji,
bar te plaćam kao da jesi.
796
01:01:13,169 --> 01:01:17,549
Prekini i reci mi
jesu li dobri ili ne.
797
01:01:17,607 --> 01:01:20,383
Trebam li platiti za njih
ili je netko s puno muda...
798
01:01:20,443 --> 01:01:21,683
pokušavaš me zajebati?
799
01:01:26,082 --> 01:01:30,531
Samo naprijed, učini sve što je potrebno.
Markice su dobre.
800
01:02:27,643 --> 01:02:30,089
Oprostite, bilo tko od vas
sjeti se pjesme od...
801
01:02:44,594 --> 01:02:45,937
Kako igra ide?
802
01:03:10,520 --> 01:03:12,591
List maraka
Weimarske Republike...
803
01:03:12,655 --> 01:03:14,657
s rijetkim rasporedom rubova.
804
01:03:15,224 --> 01:03:16,498
U pravu ste, g. Vidal.
805
01:03:16,559 --> 01:03:19,836
Više testova nije potrebno.
Ovo su Devet kraljica.
806
01:03:25,768 --> 01:03:27,543
Ti mu plati.
807
01:03:31,240 --> 01:03:34,119
Razgovarajmo o novcu.
808
01:03:37,013 --> 01:03:41,587
- Ono što sam mislio...
- Nemoj misliti. Ti samo slušaj.
809
01:03:41,751 --> 01:03:44,857
Ne znam što radiš
za život i nije me briga.
810
01:03:44,921 --> 01:03:47,731
Jedno je sigurno,
ti ne živiš od prodaje markica.
811
01:03:47,790 --> 01:03:50,100
Ove marke
pali su ti u krilo...
812
01:03:50,159 --> 01:03:52,537
i što god dobijete za njih
je kao dar s neba.
813
01:03:52,595 --> 01:03:57,567
- Jesam li u krivu?
- Ne, istina je.
814
01:03:58,267 --> 01:04:01,077
Ne znamo puno o markama.
815
01:04:01,571 --> 01:04:03,141
Ipak...
816
01:04:03,206 --> 01:04:07,245
radije bismo ih prodavali ovdje,
sada, bez daljnjih odgoda.
817
01:04:07,310 --> 01:04:10,917
Ali mogao bih dobiti i financiranje
ili otići u Ameriku.
818
01:04:10,980 --> 01:04:15,122
Mogu ih prodati na aukciji.
Mislim, nećemo ih dati.
819
01:04:15,184 --> 01:04:18,654
- Ako pogledamo kataloge...
- Zajebi kataloge!
820
01:04:18,721 --> 01:04:22,225
Što je to? Okrenuo si se
odjednom u stručnjaka?
821
01:04:22,291 --> 01:04:27,434
Ja ću kupiti te marke.
Ostalo je sranje.
822
01:04:27,496 --> 01:04:29,237
Ja vam kažem cijenu i vi je prihvatite.
823
01:04:34,871 --> 01:04:37,681
Neću ti dati ni centa više od...
824
01:04:38,741 --> 01:04:41,585
tri stotine tisuća.
825
01:04:46,382 --> 01:04:50,330
To nije ono što smo se dogovorili.
Neću biti opljačkan.
826
01:04:50,453 --> 01:04:53,957
Moj djed je čuvao
ove marke cijeli život...
827
01:04:54,023 --> 01:04:56,629
i neću ih dati
prvom koji naiđe.
828
01:04:56,692 --> 01:04:57,693
slušaj--
829
01:04:57,760 --> 01:05:00,900
Ti slušaj. imamo
dogovor, ali ja odlučujem.
830
01:05:00,963 --> 01:05:02,965
Neću im popušiti i to je konačno.
831
01:05:03,032 --> 01:05:04,705
Pa, dobro, dobro...
832
01:05:04,767 --> 01:05:07,748
Koji iznos bi
zadovoljiti svog djeda?
833
01:05:25,821 --> 01:05:28,495
- Četiristo pedeset tisuća.
- Što?
834
01:05:28,557 --> 01:05:31,367
Ovaj tip ide
kupiti marke od nas.
835
01:05:31,427 --> 01:05:35,705
Dostavljamo ih u deset i
platit će nam 450 000 dolara.
836
01:05:36,999 --> 01:05:40,446
Deset posto za Sandlera,
a trideset posto bilance je moje.
837
01:05:40,503 --> 01:05:44,076
- Minus troškovi.
- Gdje je trik?
838
01:05:44,473 --> 01:05:47,852
- Što?
- Zajebavaš me.
839
01:05:47,910 --> 01:05:49,617
Ovo je trik.
Izvodiš trik.
840
01:05:49,679 --> 01:05:52,421
- Misliš da te zajebavam? Kako?
- Ne znam.
841
01:05:52,481 --> 01:05:56,793
Ne mogu razumjeti
i to me ljuti.
842
01:05:56,852 --> 01:06:01,164
- Ovo nije stvarno.
- Nije stvarno? Daj mi to.
843
01:06:01,223 --> 01:06:04,898
Ovo je stvarno koliko može,
seronja. To je 450 tisuća.
844
01:06:04,961 --> 01:06:08,431
Stvarnije je od tebe i mene.
Što je, mali?
845
01:06:09,131 --> 01:06:13,045
Nešto vas sprječava da uživate u životu?
Trebate li jamstva?
846
01:06:13,102 --> 01:06:19,644
Gledaj, možeš biti siguran da ću te ubiti
ako izgubim ovaj posao zbog tebe.
847
01:06:19,709 --> 01:06:23,714
Izgleda li sumnjivo?
U redu. Ti si vani. To je to.
848
01:06:23,779 --> 01:06:26,419
Izađi van.
Pusti me na miru. Bok.
849
01:06:26,482 --> 01:06:28,689
Izađi, hajde.
850
01:06:29,051 --> 01:06:32,555
Imaj dobar život.
Zašto bih te trebao?
851
01:06:42,665 --> 01:06:46,340
- Trebao bih te se sada riješiti.
- Počinješ me voljeti.
852
01:06:48,204 --> 01:06:49,945
što hoćeš
853
01:06:51,507 --> 01:06:53,953
Kako je prošlo?
854
01:06:54,043 --> 01:06:57,047
- Kako je što prošlo? što hoćeš
- Je li ih kupio?
855
01:06:57,780 --> 01:07:00,090
- O čemu on to priča?
- Ne znam.
856
01:07:00,149 --> 01:07:02,959
- Što želiš?
- Moj dio. Što mi duguješ.
857
01:07:03,019 --> 01:07:05,966
O čemu ti to pričaš?
858
01:07:06,389 --> 01:07:10,269
Gledaj, ti dobro znaš
te marke ne vrijede ništa.
859
01:07:10,326 --> 01:07:14,035
Originali, da,
ali ono što pokušavaš prodati Vidalu...
860
01:07:14,096 --> 01:07:16,872
Nisu loši.
Dobro su urađeni.
861
01:07:16,932 --> 01:07:19,310
- Želiš svoj dio?
- da
862
01:07:19,368 --> 01:07:20,904
Koliko?
863
01:07:20,970 --> 01:07:25,510
- Pa... 15%. Učinio sam vam uslugu.
- Nisam to tražio.
864
01:07:25,574 --> 01:07:27,713
Reći ću mu.
Otići ću im reći da su lažni.
865
01:07:27,777 --> 01:07:30,417
Ako mu kažeš,
Izvući ću ti jetru iz dupeta...
866
01:07:30,479 --> 01:07:32,891
i natjerati te da ga progutaš.
867
01:07:32,948 --> 01:07:34,723
Što misliš s kim razgovaraš?
868
01:07:36,052 --> 01:07:37,690
-10%.
- 2%.
869
01:07:37,753 --> 01:07:40,097
-7,5%.
-5%. dobro?
870
01:07:40,156 --> 01:07:42,227
- U redu?
- da
871
01:07:43,726 --> 01:07:45,899
Daj mi adresu
i broj telefona.
872
01:07:45,961 --> 01:07:48,168
- Javit ću ti se.
- Kako da znam da ćeš nazvati?
873
01:07:48,230 --> 01:07:49,538
Želite li da potpišem IOU?
874
01:07:49,598 --> 01:07:52,636
Među lopovima je to način
gotovo je. Temelji se na povjerenju.
875
01:07:52,701 --> 01:07:54,476
Nisam lopov.
876
01:07:54,537 --> 01:07:56,949
Naravno. žao mi je
hajde
877
01:07:58,407 --> 01:08:00,785
- Ujutro sam na ovom broju.
- U koliko sati?
878
01:08:00,843 --> 01:08:05,485
- Osam do jedanaest. Osim srijede.
- Idi. nazvat ću te.
879
01:08:07,483 --> 01:08:13,058
dovraga! Je li svugdje tako?
Sjebani smo.
880
01:08:13,422 --> 01:08:16,062
Dijelite previše dionica.
881
01:08:16,158 --> 01:08:19,367
Mislim, 10% za jednog tipa,
5% za drugu...
882
01:08:23,332 --> 01:08:24,709
Ne!
883
01:09:39,875 --> 01:09:41,877
Kakav nered.
884
01:09:42,211 --> 01:09:43,884
Trajalo je...
885
01:09:45,447 --> 01:09:47,324
četiri sata.
886
01:09:47,383 --> 01:09:49,989
- Snovi ne traju tako dugo.
- To nije bio san.
887
01:09:50,052 --> 01:09:53,625
- Sada je.
- Što je? Svaki dan gubite bogatstvo?
888
01:09:53,689 --> 01:09:56,932
Ne, ali... nema ništa
možemo, gotovo je.
889
01:09:56,992 --> 01:09:59,495
Ove marke su sjebane,
ostali...
890
01:10:03,766 --> 01:10:07,213
- Što je?
- Ostali, originali...
891
01:10:08,037 --> 01:10:10,677
Ima ih Sandlerova sestra
u Kavanaghu.
892
01:10:10,739 --> 01:10:14,152
- Da, ali Sandler je rekao...
- Sandler je seronja.
893
01:10:15,277 --> 01:10:16,779
Nudimo joj dionicu.
894
01:10:16,845 --> 01:10:18,620
Kažemo im da su već prodani...
895
01:10:18,681 --> 01:10:20,957
...i to nam jedino treba
da ih dostavi i prikupi.
896
01:10:21,016 --> 01:10:23,622
- A ako ona ne želi?
- Ona će htjeti.
897
01:10:24,119 --> 01:10:25,723
Stara torba će to učiniti.
898
01:10:25,788 --> 01:10:28,359
Ako ne, možete učiniti
tvoj stari zavodnik dio. dođi
899
01:10:32,061 --> 01:10:33,870
dakle...
900
01:10:34,797 --> 01:10:36,777
devet kraljica.
901
01:10:36,832 --> 01:10:38,573
Točno.
902
01:10:40,502 --> 01:10:42,812
A što ti je moj brat rekao?
903
01:10:42,871 --> 01:10:48,753
Sugerirao je da jesi
jako mi se sviđa kolekcija...
904
01:10:48,811 --> 01:10:51,917
i da ti je to bila uspomena.
905
01:10:51,981 --> 01:10:54,257
Od mog muža, naravno.
906
01:10:54,316 --> 01:10:58,093
Istina je. Marke
podsjeti me na mog muža.
907
01:10:58,153 --> 01:11:01,896
Četvrtasti, ljepljivi.
908
01:11:02,391 --> 01:11:06,669
Svejedno, usudili smo se doći
jer smo mislili da...
909
01:11:06,729 --> 01:11:09,767
mogućnost
neposredne operacije.
910
01:11:09,832 --> 01:11:14,975
Moj brat misli
Nikada ne bih prodao te jebene marke?
911
01:11:15,037 --> 01:11:17,108
Kakav seronja!
Ne bih mu ih dala.
912
01:11:17,172 --> 01:11:21,814
To ne znači da ih ne bih prodao
ako mi zatreba novac.
913
01:11:36,492 --> 01:11:40,804
Razmišljao sam o tome da se okrenem
u nešto korisno.
914
01:11:42,798 --> 01:11:45,438
Vodim troškove...
915
01:11:46,935 --> 01:11:49,609
- Vaša provizija je...?
-15%.
916
01:11:49,672 --> 01:11:52,209
Danas bismo obavili operaciju.
917
01:11:52,875 --> 01:11:56,448
Kako zgodno.
Kolika je cijena?
918
01:11:56,512 --> 01:11:58,514
Pedeset tisuća, gotovina.
919
01:12:14,463 --> 01:12:16,909
Za koga me smatraš, marioneto?
920
01:12:16,999 --> 01:12:21,004
- Oprostite, iskreno, ne znam...
- Prestani glumiti sa mnom.
921
01:12:21,070 --> 01:12:24,108
Misliš da ne znam
te marke su vrijedne?
922
01:12:24,873 --> 01:12:28,184
Koji je tvoj posao,
varanje starica?
923
01:12:28,243 --> 01:12:31,588
Ne znam točnu vrijednost,
i nije me briga.
924
01:12:32,114 --> 01:12:35,425
Dopusti mi da ti objasnim.
Postavio sam cijenu koja me čini sretnom.
925
01:12:35,484 --> 01:12:39,330
Tko želi marke
da mi taj iznos...
926
01:12:39,388 --> 01:12:41,390
i može ih uzeti.
927
01:12:41,457 --> 01:12:42,595
to je sve
928
01:12:42,658 --> 01:12:46,333
Bez postotaka,
nema kapara, nema pošiljaka.
929
01:12:46,395 --> 01:12:49,035
Tko god ih želi,
plaća ih i uzima.
930
01:12:50,232 --> 01:12:52,610
A koja je cifra za postizanje sreće?
931
01:12:53,635 --> 01:12:55,637
On govori...
932
01:12:56,338 --> 01:12:58,340
- Lijepa vrlina.
- koliko?
933
01:13:01,443 --> 01:13:04,549
Recimo... 500.000 dolara.
934
01:13:06,949 --> 01:13:08,360
Sjesti.
935
01:13:15,557 --> 01:13:17,059
pogledaj...
936
01:13:17,993 --> 01:13:20,303
Taj iznos je previsok.
937
01:13:20,929 --> 01:13:23,068
- Marke ne vrijede toliko.
- Ne?
938
01:13:23,132 --> 01:13:26,978
Ne. Slušaj...
939
01:13:28,370 --> 01:13:32,819
-Mislim da bismo mogli doći do 75.000.
- Nema šanse.
940
01:13:32,875 --> 01:13:34,946
- 450.
-100.000.
941
01:13:35,010 --> 01:13:38,583
- 400.
-150.
942
01:13:38,647 --> 01:13:42,185
- Trebali bismo ići.
- 350.000.
943
01:13:42,818 --> 01:13:44,923
- 200.000 možda.
- Idemo sada.
944
01:13:46,221 --> 01:13:49,828
250 000 dolara.
To je konačno.
945
01:13:52,861 --> 01:13:55,671
Kad bismo danas donijeli novac...
946
01:13:55,731 --> 01:13:58,337
bi li markice bile dostupne?
947
01:13:58,500 --> 01:13:59,774
Naravno.
948
01:13:59,835 --> 01:14:03,214
- Imate li ih ovdje?
- To vas se ne tiče.
949
01:14:03,272 --> 01:14:05,616
Ako platite danas,
imate ih danas.
950
01:14:21,824 --> 01:14:24,805
- Što je?
- Sjebani smo, zar ne? To je to.
951
01:14:24,860 --> 01:14:27,966
Moramo nastaviti. Bilo bi ludo pustiti.
Moramo nastaviti.
952
01:14:28,030 --> 01:14:30,601
- Kako to misliš?
- Otkup marki od stare kučke.
953
01:14:30,666 --> 01:14:36,173
- Jeste li ludi?
- Ne, ona želi 250 tisuća.
954
01:14:36,238 --> 01:14:38,445
Prodane su za 450 tisuća.
955
01:14:38,507 --> 01:14:41,147
Jedan dan posla,
200 hiljada profita.
956
01:14:41,210 --> 01:14:43,884
Gdje ćeš nabaviti 250 tisuća?
957
01:14:45,714 --> 01:14:49,560
Imam nešto novca.
Dobro bi mi došlo.
958
01:14:50,452 --> 01:14:53,160
-250 tisuća.
- Ne, manje.
959
01:14:54,089 --> 01:14:58,003
Ah, tvoja sestra je... ta stvar.
960
01:14:58,327 --> 01:15:00,466
Vidio sam priliku
i zgrabio sam ga.
961
01:15:00,529 --> 01:15:02,531
Bio sam brži od nje, to je sve.
962
01:15:02,598 --> 01:15:05,408
- Inače bi ti to učinila.
- Bez sumnje.
963
01:15:05,701 --> 01:15:08,307
Planirao sam ga ne koristiti
godinu dana do...
964
01:15:08,370 --> 01:15:11,351
sve se smirilo,
tužba zaboravljena.
965
01:15:11,540 --> 01:15:13,816
Tada smo spašeni.
966
01:15:13,876 --> 01:15:18,757
Kupujemo, prodajemo,
200 tisuća profita kao što kažeš.
967
01:15:18,814 --> 01:15:20,816
30% za mene bez rizika ni centa.
968
01:15:20,883 --> 01:15:22,829
Ali nemam sav novac.
969
01:15:23,318 --> 01:15:24,820
imam...
970
01:15:24,887 --> 01:15:28,994
nasljedstvo plus nešto
Mogu dobiti od odvjetnika...
971
01:15:29,291 --> 01:15:33,296
plus moj novac ukupno...
972
01:15:34,062 --> 01:15:35,769
200 tisuća.
973
01:15:37,332 --> 01:15:39,437
Gdje ćemo nabaviti ostatak?
974
01:15:42,671 --> 01:15:46,448
- Pa imaš 50 tisuća za svog starog...
- Ti si to rekao.
975
01:15:46,508 --> 01:15:48,510
- Ti si gad!
- Prestani!
976
01:15:48,577 --> 01:15:50,648
Kučkin sin!
Misliš li da sam seronja?
977
01:15:50,712 --> 01:15:53,454
Da ću ti dati 50 tisuća,
sve što imam za svoju odjeću...
978
01:15:53,515 --> 01:15:55,654
da ću ti ga dati?
979
01:15:55,717 --> 01:15:58,027
Za vas da poslujete! Odjebi!
980
01:15:58,086 --> 01:16:00,896
Ti si lud!
Ne bih te pokušao zajebavati novcem.
981
01:16:00,956 --> 01:16:03,630
Hoću li ti pokazati put
Poslujem, kako radim?
982
01:16:03,692 --> 01:16:07,401
- Kakvim bi me to idiotom činilo?
- Pametan.
983
01:16:07,462 --> 01:16:11,103
Jeste li to dogovorili sa starom curom?
Što ona dobiva, 30%?
984
01:16:11,166 --> 01:16:14,010
Koliko Sandler dobiva,
manje? 15%, 20%?
985
01:16:14,069 --> 01:16:16,071
- Koliko si mu dao?
- Ti si idiot.
986
01:16:16,138 --> 01:16:18,140
Imate priliku
a ti to ne možeš vidjeti.
987
01:16:18,240 --> 01:16:20,242
Imate 200 tisuća!
988
01:16:20,309 --> 01:16:22,812
imam 50!
Gospođa želi 250!
989
01:16:22,878 --> 01:16:27,418
- Jebi se!
- Upravo tako, seronjo. Slušati. Slušati.
990
01:16:27,482 --> 01:16:30,554
Nitko nije mogao nešto izmisliti
ovako osim ako nije istina.
991
01:16:32,354 --> 01:16:34,595
Takve se stvari događaju, čovječe.
992
01:16:34,656 --> 01:16:37,968
Šansa je jedan u milijun.
Jednom u životu.
993
01:16:37,993 --> 01:16:42,408
Događa se tebi i meni,
ovdje i sada. Jedan u milijun.
994
01:16:45,267 --> 01:16:47,338
Jebi se, seronjo!
995
01:16:47,402 --> 01:16:50,713
Dat ću ti 50%,
koji god iznos dali.
996
01:16:50,772 --> 01:16:52,080
Jebeni pakao!
997
01:17:29,311 --> 01:17:29,721
Hvala za cigare.
Nisi zaboravio mog favorita.
998
01:17:29,745 --> 01:17:32,726
Hvala za cigare.
Nisi zaboravio mog favorita.
999
01:17:59,641 --> 01:18:01,746
- kako si
- Dobro.
1000
01:18:02,844 --> 01:18:05,552
Iako mislim da bi mi bilo bolje kod kuće.
1001
01:18:08,316 --> 01:18:10,887
Ovo mjesto je puno prevaranata.
1002
01:18:11,586 --> 01:18:14,294
- Što je s novcem?
- Teško.
1003
01:18:14,856 --> 01:18:17,132
Nemam više dva-tri mjeseca.
1004
01:18:17,793 --> 01:18:20,933
- Što se dogodilo?
- Vizcardi će biti spriječen...
1005
01:18:20,996 --> 01:18:23,499
pitanje mjesta.
1006
01:18:23,598 --> 01:18:26,135
Slučaj će se ponovno izvući
i svatko bi mogao biti sudac.
1007
01:18:26,201 --> 01:18:28,408
Nitko ne prima mito.
1008
01:18:29,705 --> 01:18:32,709
Ako ne dobijem novac
za deset dana...
1009
01:18:33,475 --> 01:18:35,546
izgubio sam vlak.
1010
01:18:35,610 --> 01:18:37,419
Samo deset dana?
1011
01:18:39,147 --> 01:18:43,687
Deset dana... tri mjeseca...
Kakva je to razlika?
1012
01:18:44,920 --> 01:18:47,560
Gdje ću nabaviti 70.000?
1013
01:18:48,757 --> 01:18:51,670
Ne možeš ostati ovdje, tata.
1014
01:18:52,027 --> 01:18:54,098
- Mogla bih...
- Nemoj ni pomišljati na to.
1015
01:19:04,840 --> 01:19:06,444
Gubim li ga?
1016
01:19:09,444 --> 01:19:11,890
- Zašto?
- Zašto, što?
1017
01:19:11,947 --> 01:19:15,952
- Zašto ti ne mogu pokušati pomoći?
- Ne onako kako ti misliš.
1018
01:19:17,252 --> 01:19:19,528
- Slušaj...
- Ne, ti slušaj.
1019
01:19:19,588 --> 01:19:21,659
Rekao sam ti tisuću puta.
1020
01:19:21,723 --> 01:19:24,932
Već sam napravio te greške.
Nemoj to ponoviti.
1021
01:19:26,361 --> 01:19:28,307
Misliš li da je to igra?
1022
01:19:29,097 --> 01:19:32,010
Mislite li da dečki
kome je ovo lako?
1023
01:19:32,901 --> 01:19:37,748
Jebali su me hiljadu puta,
a ti nisi vidio ono što sam ja vidio.
1024
01:19:38,840 --> 01:19:42,310
Mislim to, ne budi glup.
1025
01:19:43,411 --> 01:19:45,618
Ne čini ništa što bi te moglo dovesti ovdje.
1026
01:20:06,234 --> 01:20:08,339
Ne bi preživio.
1027
01:22:01,716 --> 01:22:03,821
Što moram učiniti da shvatiš?
1028
01:22:03,885 --> 01:22:08,300
Ako mi budeš teško,
trebat će mi više vremena da završim posao.
1029
01:22:08,356 --> 01:22:10,495
To je to.
Pozvat ću policiju.
1030
01:22:10,558 --> 01:22:13,562
Ne znam što bih rekao,
ali nećeš ostati u mom hotelu.
1031
01:22:13,995 --> 01:22:15,440
Vaš hotel?
1032
01:22:15,497 --> 01:22:18,341
Je li ovo vaš hotel?
Hoćeš li zvati policiju?
1033
01:22:18,400 --> 01:22:20,437
Zar nije bilo dovoljno
razbijati jaja cijeli život...
1034
01:22:20,502 --> 01:22:22,379
zauzimajući mamino mjesto
čim je umrla...
1035
01:22:22,437 --> 01:22:24,110
a sad hoćeš
da me zajebavaš s ovim?
1036
01:22:24,172 --> 01:22:27,517
Reći ću to samo jednom. Jednom.
1037
01:22:27,575 --> 01:22:30,613
Ne zajebavam se u tvom hotelu.
1038
01:22:30,679 --> 01:22:34,456
Moja loša sreća je što tip
ostaje ovdje. To je to.
1039
01:22:34,516 --> 01:22:36,291
Ako se ipak umiješate...
1040
01:22:36,351 --> 01:22:39,821
Ako zbog tebe ovo padne
kroz, obećavam da ću te ubiti.
1041
01:22:39,888 --> 01:22:42,596
- Ti ne ubijaš ljude.
- Ne poznaješ me.
1042
01:22:45,827 --> 01:22:48,501
- Što to radiš?
- Ah, prijatelji!
1043
01:22:48,964 --> 01:22:52,810
Vi ste već ovdje.
I to u dobrom društvu.
1044
01:22:53,101 --> 01:22:55,206
Najbolji u hotelu.
1045
01:22:55,270 --> 01:22:59,946
- Jeste li se upoznali?
- Dugo se poznajemo.
1046
01:23:00,008 --> 01:23:05,754
- Gospođa je moja sestra.
- Stvarno? Kako zanimljivo!
1047
01:23:05,814 --> 01:23:10,695
Upravo ću zatvoriti fantastično
pozabavi se svojim bratom.
1048
01:23:10,752 --> 01:23:14,632
- Učinit ću te bogatim.
- On, siguran sam da nisam ja.
1049
01:23:14,689 --> 01:23:17,898
Sranje! Čini mi se da primjećujem
neka napetost u zraku.
1050
01:23:17,959 --> 01:23:22,635
Najbolje bi bilo da odemo
u svoju sobu i završimo naš posao.
1051
01:23:22,697 --> 01:23:24,233
pusti nas.
1052
01:23:24,299 --> 01:23:26,779
Završimo posao, da.
1053
01:23:29,637 --> 01:23:33,050
- Jesi li dobro? Je li te povrijedio?
- Ne, nije me ozlijedio. ja sam dobro
1054
01:23:37,212 --> 01:23:41,558
Upravo sam napravio promjenu
u našem dogovoru. Dodatak.
1055
01:23:41,616 --> 01:23:44,620
- U cijeni?
- Ne, u paketu.
1056
01:23:44,686 --> 01:23:47,997
- Želim je uključiti.
- Valeria?
1057
01:23:48,056 --> 01:23:52,937
Valeria, da. Znajući da je
tvoja sestra me napaljuje.
1058
01:23:54,162 --> 01:23:57,666
Čovječe, to je samo jedna noć. Večeras.
1059
01:23:58,366 --> 01:24:02,644
Želio sam je poševiti
otkako sam stigao, ali nisam mogao.
1060
01:24:02,704 --> 01:24:06,345
A sada mogu.
Želiš li novac?
1061
01:24:06,408 --> 01:24:09,548
- Uvjeri je.
- Ako ona ne želi?
1062
01:24:09,611 --> 01:24:11,488
Tada dogovor otpada.
1063
01:24:11,546 --> 01:24:14,288
Spremni ste odustati
marke za komad dupeta?
1064
01:24:14,349 --> 01:24:17,387
Više nego što ste voljni
odreći se novca.
1065
01:24:17,452 --> 01:24:21,264
Neka mi donese marke.
Ali to mora biti ona.
1066
01:24:21,322 --> 01:24:23,734
Neću primiti nikog drugog.
1067
01:24:35,904 --> 01:24:37,645
Što se dogodilo?
1068
01:24:47,415 --> 01:24:51,454
Da je to bilo koja druga žena,
Imao bih 50 načina da je uvjerim.
1069
01:24:51,686 --> 01:24:53,495
I sve dobro.
1070
01:24:54,155 --> 01:24:57,625
Ali ne ona.
S njom je drugačije.
1071
01:24:58,893 --> 01:25:02,102
- Valeria neće pristati na to.
- Kako znaš?
1072
01:25:03,298 --> 01:25:05,642
Po onome što sam do sada vidio...
1073
01:25:06,534 --> 01:25:08,639
Sviđa ti se, seronjo.
1074
01:25:08,703 --> 01:25:13,550
Vidio sam da je gledaš.
Morate vjerovati da je ona svetica.
1075
01:25:14,409 --> 01:25:16,411
Zar ne vidiš put
ona zamahuje guzicom?
1076
01:25:16,478 --> 01:25:18,287
Nema svetaca.
1077
01:25:22,517 --> 01:25:25,259
Postoje različite tarife.
1078
01:25:26,788 --> 01:25:28,790
Volite li muškarce?
1079
01:25:30,658 --> 01:25:33,935
- Bi li se poševila s tipom?
- Ne.
1080
01:25:38,133 --> 01:25:43,446
- Ne bi se poševila s tipom za 10.000?
- Ne.
1081
01:25:43,505 --> 01:25:45,542
10.000, to je puno novca.
1082
01:25:46,307 --> 01:25:47,945
br.
1083
01:25:48,776 --> 01:25:51,416
Da ti dam 20.000?
1084
01:25:51,579 --> 01:25:53,923
- Pravi novac. Sve za vas.
- Ne.
1085
01:25:55,617 --> 01:25:58,393
-50.000 dolara.
- Ne.
1086
01:26:03,358 --> 01:26:05,269
500.000.
1087
01:26:07,729 --> 01:26:09,731
vidiš
1088
01:26:10,031 --> 01:26:13,205
Grizalica za jastuke nam ne manjka,
samo financijeri.
1089
01:26:19,974 --> 01:26:22,887
- Jeste li vidjeli Valeriju?
- Tamo.
1090
01:26:32,554 --> 01:26:33,862
Valeria.
1091
01:26:33,955 --> 01:26:36,060
- Ne želim razgovarati s tobom.
- Daj mi minutu.
1092
01:26:36,124 --> 01:26:39,628
- Ne želim slušati.
- Radi se o novcu naših djedova i baka.
1093
01:26:41,563 --> 01:26:44,669
Chito, idi po Federica.
Reci mu da dođe.
1094
01:26:44,732 --> 01:26:47,906
- Nema potrebe dovoditi dijete.
- Zašto ne? Dijelimo troškove.
1095
01:26:47,969 --> 01:26:50,381
Cimerice smo.
Ima pravo znati.
1096
01:26:50,438 --> 01:26:51,940
Znati što?
1097
01:26:52,006 --> 01:26:56,580
Što god bilo, ideš
predložiti. poznajem te.
1098
01:26:56,644 --> 01:26:59,557
Što ja imam što te zanima?
1099
01:27:03,117 --> 01:27:05,393
Imam veliki posao u tijeku
s Vidal Gandolfo.
1100
01:27:22,870 --> 01:27:25,441
Što je to? opet ti?
Što se dogodilo?
1101
01:27:25,506 --> 01:27:27,110
Kako ste?
1102
01:27:27,175 --> 01:27:29,382
Ti mu reci ili ću ja?
1103
01:27:31,012 --> 01:27:34,323
Tvoj brat želi da spavam s tipom,
kako bi se mogao dogovoriti.
1104
01:27:34,382 --> 01:27:36,623
Želi mi dati novac za to.
1105
01:27:36,684 --> 01:27:38,755
- Dio novca nam je ukrao.
- Nije istina.
1106
01:27:38,820 --> 01:27:42,666
Kopile! Što ti treba
samo jednom reći istinu?
1107
01:27:42,724 --> 01:27:46,934
- Ne opet. Zašto ste zvali?
- Poslušaj bratov prijedlog.
1108
01:27:46,995 --> 01:27:48,997
Ovo je između tebe i mene.
Izostavi ga iz toga.
1109
01:27:49,063 --> 01:27:52,237
- Ima pravo. Bok.
- Fede, Fede!
1110
01:28:04,545 --> 01:28:08,391
Reci mu istinu.
Dobit ću parnicu.
1111
01:28:08,449 --> 01:28:11,794
ne želim novac,
Želim da mu kažeš istinu.
1112
01:28:11,853 --> 01:28:14,231
Ostalo će on odlučiti.
1113
01:28:19,093 --> 01:28:23,098
Ako mu kažem istinu,
ići ćeš s Vidalom?
1114
01:28:23,998 --> 01:28:24,999
Da.
1115
01:28:27,235 --> 01:28:29,681
A kako mogu znati da ćeš ti učiniti svoj dio?
1116
01:28:31,172 --> 01:28:33,652
Daj mi riječ.
1117
01:28:34,108 --> 01:28:36,611
To ti je uvijek bila slaba točka.
1118
01:28:37,345 --> 01:28:39,916
dajem vam riječ.
1119
01:28:48,823 --> 01:28:50,632
Fede, dođi!
1120
01:28:56,564 --> 01:28:58,271
Što sada?
1121
01:28:59,200 --> 01:29:02,909
Jeste li sigurni?
Istina može boljeti.
1122
01:29:06,808 --> 01:29:09,584
To je komplicirana stvar.
1123
01:29:09,644 --> 01:29:12,591
Tvoja sestra je u pravu
o imanju naših djedova i baka.
1124
01:29:13,681 --> 01:29:17,026
Moj odvjetnik je blokirao imanje u Italiji...
1125
01:29:17,118 --> 01:29:20,031
i podnio me kao jedinog nasljednika.
1126
01:29:20,288 --> 01:29:22,962
Podmitili smo neke službenike...
1127
01:29:23,825 --> 01:29:26,135
i podijeliti novac.
1128
01:29:26,361 --> 01:29:27,840
Nemoj mi to dati.
1129
01:29:33,034 --> 01:29:34,843
Reci mi da nije istina.
1130
01:29:35,703 --> 01:29:38,047
Volio bih ali ne mogu.
1131
01:29:39,774 --> 01:29:43,278
Ono o srednjem čovjeku
u Italiji kradu novac, porezi?
1132
01:29:43,344 --> 01:29:44,846
Nisam htio da saznaš--
1133
01:29:44,912 --> 01:29:47,756
Da me moj stariji brat opljačkao
i lagao mi je.
1134
01:29:48,116 --> 01:29:50,027
Bilo je to puno novca.
1135
01:29:50,284 --> 01:29:52,821
Što je to s jebanjem tipa?
1136
01:29:52,887 --> 01:29:54,889
Ona je odrasla,
ona zna što radi, Fede.
1137
01:29:54,956 --> 01:29:56,299
Ne zovi me Fede.
1138
01:29:57,158 --> 01:29:59,069
Ne zovi me ništa.
1139
01:30:06,434 --> 01:30:08,607
To je onda to.
1140
01:30:08,669 --> 01:30:10,307
Idi kod Vidala.
Zapamtite...
1141
01:30:54,849 --> 01:30:58,592
Provjerite je li novac dobar.
1142
01:30:58,719 --> 01:31:02,929
I prebroji.
Ne želim biti sjeban.
1143
01:31:03,591 --> 01:31:05,901
Onda ga stavite ovdje.
1144
01:31:35,823 --> 01:31:38,827
Idemo dolje.
Što možemo učiniti ovdje?
1145
01:32:24,105 --> 01:32:25,778
Hej, hej!
1146
01:32:46,627 --> 01:32:49,005
- Je li vani?
- Ne.
1147
01:32:50,631 --> 01:32:52,577
- Jeste li uopće spavali?
- Ne.
1148
01:32:52,667 --> 01:32:55,307
Nemaju svi te sreće
imati čistu savjest.
1149
01:32:55,369 --> 01:32:56,712
Što?
1150
01:33:41,315 --> 01:33:43,852
- Pazi, čovječe.
- Vidal... Vidal!
1151
01:33:43,918 --> 01:33:47,559
Dragi moj prijatelju, došao si
reći zbogom. Lijepa gesta.
1152
01:33:47,622 --> 01:33:52,128
- Novac...
- Cura je dobila kao što sam ti rekao.
1153
01:33:52,193 --> 01:33:54,696
Usput, ne znam
kakav je njen rez u ovome...
1154
01:33:54,762 --> 01:33:57,106
ali što god da je, nije dovoljno.
1155
01:33:57,264 --> 01:34:00,404
- Kakva žena!
- Gospodine Vidal...
1156
01:34:00,901 --> 01:34:03,245
Ne, ne može otići.
Još nije sišla...
1157
01:34:03,304 --> 01:34:04,977
- Čuješ li to?
- Vidal...
1158
01:34:05,039 --> 01:34:07,041
Ovo je zabavno. ne mogu otići!
1159
01:34:07,108 --> 01:34:10,282
— Djevojka još nije sišla.
ne mogu otići?
1160
01:34:35,403 --> 01:34:37,280
Ček?
1161
01:34:43,911 --> 01:34:47,518
Ček? Vi ste takvi
seronja! Što je to?
1162
01:34:47,581 --> 01:34:50,118
Tip je obješen kao konj?
Kako možete uzeti ček?
1163
01:34:50,184 --> 01:34:52,255
Registrirani ček.
1164
01:34:52,319 --> 01:34:55,766
Ček ovjeren od strane banke.
To je isto kao i gotovina.
1165
01:34:55,823 --> 01:34:58,770
Znam što je ovjereni ček.
Nije imao vremena za to.
1166
01:34:58,826 --> 01:35:00,828
Jučer poslijepodne odredio je cijenu.
1167
01:35:00,895 --> 01:35:03,671
Imao ih je nekoliko
provjere s različitim figurama.
1168
01:35:03,731 --> 01:35:06,268
Mora da je popravio tvoju
s obzirom na čekove koje je imao.
1169
01:35:07,968 --> 01:35:11,541
Imao je jednu za 600, a drugu za 650.
1170
01:35:12,239 --> 01:35:15,743
- Ispao si jeftin.
- Kako to znaš?
1171
01:35:15,810 --> 01:35:18,814
Hotel ima
služba za pomoć rukovoditeljima.
1172
01:35:19,046 --> 01:35:23,051
- Učinili smo to za njega.
- Isto kao i gotovina.
1173
01:35:35,129 --> 01:35:37,473
Prošlo je 45 minuta do otvaranja banke.
1174
01:35:37,531 --> 01:35:40,307
popij piće
Moram obaviti nekoliko poziva.
1175
01:35:48,242 --> 01:35:52,384
- Gotovo je.
- Ovo nikada neće biti gotovo.
1176
01:35:53,214 --> 01:35:56,923
- Ne, mislio sam na ovaj posao.
- I ja također.
1177
01:35:59,120 --> 01:36:03,159
- Kako je Federico?
- Bit će on dobro.
1178
01:36:12,666 --> 01:36:15,977
- To je Banco Sudamericano de Credito.
- Primijetio sam.
1179
01:36:16,036 --> 01:36:18,448
Tamo radi jedan moj prijatelj.
Ne prijatelj.
1180
01:36:18,506 --> 01:36:22,283
Tip kojem sam jednom učinio uslugu.
Ubacio sam ga u posao.
1181
01:36:22,343 --> 01:36:26,917
Htio sam nešto reći.
Htio sam se ispričati.
1182
01:36:28,349 --> 01:36:30,989
- Zašto?
- Zato što ti nisam vjerovao.
1183
01:36:31,218 --> 01:36:33,755
Istina je da sam mislio da me zajebavaš.
1184
01:36:49,737 --> 01:36:51,512
htio sam...
1185
01:36:53,407 --> 01:36:55,751
da ti zahvalim.
1186
01:36:56,577 --> 01:36:58,488
Uostalom...
1187
01:37:02,383 --> 01:37:04,693
Nema na čemu.
1188
01:37:30,978 --> 01:37:33,652
Zaboravio sam cigarete.
Čekati.
1189
01:37:44,158 --> 01:37:45,796
- Oprostite.
- Žao mi je.
1190
01:37:58,939 --> 01:38:00,543
Idemo.
1191
01:38:03,777 --> 01:38:07,953
- Mislio sam da je banka u blizini.
- Nije tako loše.
1192
01:38:08,415 --> 01:38:11,589
Turco, kurvin sin.
To mu služi za nestanak.
1193
01:38:11,652 --> 01:38:13,859
Htjet će umrijeti kad sazna.
1194
01:38:14,688 --> 01:38:17,794
- Mi smo dobar par, ti i ja.
- Da, ali ne.
1195
01:38:18,259 --> 01:38:21,763
- Sračunamo se, naplatimo i to je to.
- Stvarno?
1196
01:38:21,829 --> 01:38:26,175
Da gospodine. Gotovo je.
Podijelimo novac i to je to.
1197
01:38:26,233 --> 01:38:28,474
Uvrijeđeni ste jer
Ja sam te natjerao da zaradiš bogatstvo?
1198
01:38:28,535 --> 01:38:31,141
- Ti i ja smo različiti, Markose.
- Drugačiji?
1199
01:38:31,739 --> 01:38:34,345
Naravno da jesmo.
Znate koja je razlika?
1200
01:38:34,408 --> 01:38:38,220
Mogu se nositi s onim što radim.
Bojiš se da te ne izdvoje.
1201
01:38:38,946 --> 01:38:41,256
Misliš li da si bolji od mene?
1202
01:38:41,315 --> 01:38:43,852
Vi ste najgora vrsta.
Ti si kukavica.
1203
01:38:43,918 --> 01:38:45,920
Želite novac ali vi
ne želiš zaprljati ruke.
1204
01:38:45,986 --> 01:38:47,556
Znate li razliku?
1205
01:38:47,621 --> 01:38:49,623
Biti gad
trebaš muda.
1206
01:38:49,690 --> 01:38:52,432
Biti pravi gad...
1207
01:38:54,528 --> 01:38:58,305
Ne, čekaj, Castrito,
dopustite mi da objasnim. Molim!
1208
01:38:58,899 --> 01:39:01,106
Tamo.
Dođi!
1209
01:39:01,168 --> 01:39:02,670
Uđi unutra!
1210
01:39:04,705 --> 01:39:08,881
Dopustite mi da objasnim! Išla sam
da ti platim! Majka mi se razboljela.
1211
01:39:08,943 --> 01:39:11,651
- Majka ti je mrtva!
- Dobro, razboljela se i umrla...
1212
01:39:11,712 --> 01:39:13,521
šuti! Govno jedno!
1213
01:39:13,580 --> 01:39:15,958
Već godinu dana koju si mi dao
ista stara priča!
1214
01:39:16,016 --> 01:39:18,087
Želim svoj novac, odmah!
Ili ću te sjebati!
1215
01:39:18,152 --> 01:39:22,123
- Molim vas, preklinjem vas!
- Prestani moliti! Želim svoj novac sada.
1216
01:39:22,189 --> 01:39:24,328
Ili ću te ubiti kao psa.
1217
01:39:26,727 --> 01:39:28,104
mali...
1218
01:39:41,208 --> 01:39:42,949
šališ se
1219
01:39:43,444 --> 01:39:45,981
Želiš da te ubiju zbog jebenog čeka?
1220
01:39:46,046 --> 01:39:48,788
Stvar je u tome...
Što ste učinili s novcem?
1221
01:39:50,851 --> 01:39:54,958
sakrio sam ga. Nisam htio
riskirati da opet budu opljačkani.
1222
01:39:55,956 --> 01:39:59,403
- Daj mi to.
- Ne, ako me ubiješ, nema novca.
1223
01:40:00,828 --> 01:40:03,206
- Onda ću ga ubiti.
- Samo naprijed.
1224
01:40:03,263 --> 01:40:06,472
- Molim te!
- Ubit ću ga.
1225
01:40:08,202 --> 01:40:10,079
- Sranja se događaju.
- Juan!
1226
01:40:10,404 --> 01:40:11,974
- Ne.
- Ne?
1227
01:40:12,039 --> 01:40:14,212
- Ne.
- Zašto?
1228
01:40:14,274 --> 01:40:17,380
- Zato što je rekao "jebeni ček".
- Što?
1229
01:40:17,444 --> 01:40:20,721
- Rekli ste "ček" umjesto "tijesto"
- Nisam rekao provjeri.
1230
01:40:20,781 --> 01:40:23,853
- Da, jesi.
- Nisam rekao provjeri.
1231
01:40:23,917 --> 01:40:28,059
Da, rekao si provjeriti.
Proklet bio!
1232
01:40:28,722 --> 01:40:31,430
Nazvali ste me u kratkom roku.
Nisam imao vremena za pripremu.
1233
01:40:31,492 --> 01:40:35,406
Odjebi, budalo!
Ti si seronja, izlazi van!
1234
01:40:35,763 --> 01:40:38,437
A mojih pedeset?
Treba mi pedeset da platim pištolj.
1235
01:40:38,499 --> 01:40:43,312
Gurni taj pištolj sebi u dupe.
Jebeni seronjo!
1236
01:40:44,338 --> 01:40:46,841
Shvaćaš li zašto te trebam?
1237
01:40:59,953 --> 01:41:02,866
Zašto mi to daješ
silovani djevičanski pogled? Što je to?
1238
01:41:03,157 --> 01:41:05,501
Ti znaš moj posao.
Što ste očekivali?
1239
01:41:05,893 --> 01:41:07,804
Čudo.
1240
01:41:17,805 --> 01:41:20,285
Idemo.
Banka je već otvorena.
1241
01:41:20,340 --> 01:41:23,617
- Ja nosim ček.
- Ne... dogovor je moj.
1242
01:41:23,677 --> 01:41:26,590
Daj mi ček.
1243
01:42:26,073 --> 01:42:28,485
Crdenas! Crdenas!
1244
01:42:39,119 --> 01:42:41,861
- Što se dogodilo, Crdenas?
- Što ti radiš ovdje?
1245
01:42:41,922 --> 01:42:43,265
ti si sretnik
1246
01:42:43,323 --> 01:42:45,496
U bilo koje drugo vrijeme bih izašao
i prebio te do vraga.
1247
01:42:45,559 --> 01:42:48,005
vratit ću ti ga. problem
sa svojim računovođom. Što se dogodilo?
1248
01:42:48,829 --> 01:42:53,972
Svi smo bili kraljevski sjebani.
Saznali smo jutros.
1249
01:42:54,168 --> 01:42:56,978
Držali su se što je duže moguće,
a kad je krenulo teško...
1250
01:42:57,037 --> 01:42:59,210
prodali su svu imovinu i krenuli.
1251
01:42:59,273 --> 01:43:00,377
- WHO?
- Odbor.
1252
01:43:00,440 --> 01:43:03,683
Svih jedanaest.
Uzeli su 135 milijuna.
1253
01:43:05,879 --> 01:43:09,486
Centralna banka je znala
ali sudjelovali su tek danas.
1254
01:43:10,250 --> 01:43:13,060
- Moram ići.
- Čekaj... Dođi. ovo je dobro?
1255
01:43:15,956 --> 01:43:19,199
- Vau! čime se baviš
- Crdenas! Je li dobro ili nije?
1256
01:43:20,394 --> 01:43:23,466
Možda. Ali koja razlika
čini li?
1257
01:43:25,165 --> 01:43:27,543
čekaj...
Ovo je za tebe?
1258
01:43:34,341 --> 01:43:36,981
Htio si ovo unovčiti?
1259
01:43:39,279 --> 01:43:42,021
Morat ćeš ga gurnuti
u dupe, Marquitos.
1260
01:46:35,255 --> 01:46:36,859
hej...
1261
01:47:27,107 --> 01:47:30,350
- Koliko?
- Daj mi dvije.
1262
01:47:30,410 --> 01:47:33,391
- Meni ništa.
- Tko je rekao da možeš koristiti moj čips?
1263
01:47:33,447 --> 01:47:36,326
- DEVET KRALJICA
- Ne tvoj, nego tvoj očev.
1264
01:47:36,383 --> 01:47:40,354
- Ne prekidaj.
- Jesi li umoran, Sebastine, ili loše volje?
1265
01:47:40,454 --> 01:47:43,094
Boris, u kazalištu
pijete li i vi toliko?
1266
01:47:43,356 --> 01:47:47,532
Znaš što? Radim bolje
Španjolac kad je pijan.
1267
01:47:49,262 --> 01:47:53,108
Zvao je tip iz banke,
onaj koji ti je dao dojavu o zatvaranju.
1268
01:47:53,166 --> 01:47:54,668
Crdenas?
1269
01:47:55,469 --> 01:47:59,508
Da, kaže da će doći
preuzeti kasnije danas.
1270
01:48:00,340 --> 01:48:03,048
- Što je s Turcom?
- I on je zvao.
1271
01:48:03,109 --> 01:48:06,647
Želi znati može li ostati
još jedan tjedan s tvojom sestričnom.
1272
01:48:17,591 --> 01:48:20,333
U što buljiš?
1273
01:48:26,933 --> 01:48:29,504
Bio si uplašen, mali.
1274
01:48:30,837 --> 01:48:32,578
Nikada.
1275
01:48:32,906 --> 01:48:35,819
kojim slučajem,
sjećaš li se pjesme od...
1276
01:48:35,876 --> 01:48:40,848
Rita Pavone, pjesma koju su koristili
fora film davno?
1277
01:48:43,717 --> 01:48:45,719
Hajde, Berta.
1278
01:49:05,939 --> 01:49:08,852
Lijepo si me poljubio
u hotelu.
1279
01:49:09,643 --> 01:49:11,748
Nisam si mogao pomoći.
1280
01:49:18,685 --> 01:49:21,666
- Sretna prva godišnjica.
- Nije li previše?
1281
01:49:21,721 --> 01:49:23,962
- Tvoj je.
- I tvoje.
1282
01:49:24,024 --> 01:49:26,766
- Minus troškovi?
- Što?
1283
01:49:28,261 --> 01:49:30,298
Ništa, ništa...
1284
01:49:32,265 --> 01:49:34,176
A ovo?
1285
01:49:36,336 --> 01:49:38,407
Pripadao je mojoj majci.
1286
01:49:38,471 --> 01:49:40,712
Moja baka joj je to dala.
1287
01:49:40,774 --> 01:49:43,050
U obitelji je već...
1288
01:49:43,276 --> 01:49:45,688
sto godina.
1289
01:49:46,413 --> 01:49:48,120
sjetio sam se!
1290
01:49:48,181 --> 01:49:49,216
Sjetio sam se!
1291
01:49:51,181 --> 01:49:56,216
Prijenos: zamandy-P.Faliro-Atena.
1292
01:49:57,305 --> 01:50:03,895
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org